The war in Iraq has put the condition of Iraqi women firmly on the global agenda. For years, their lives have been framed by state oppression, economic sanctions and three wars. Now they must play a seminal role in reshaping their country's future for the twenty-first century. Nadje Al-Ali challenges the myths and misconceptions which have dominated debates about Iraqi women, bringing a much needed gender perspective to bear on the central political issue of our time. Based on life stories and oral histories of Iraqi women, she traces the history of Iraq from post-colonial independence, to the emergence of a women's movement in the 1950s, Saddam Hussein's early policy of state feminism to the turn towards greater social conservatism triggered by war and sanctions. Yet, the book also shows that, far from being passive victims, Iraqi women have been, and continue to be, key social and political actors. Following the invasion, Al-Ali analyses the impact of occupation and Islamist movements on women's lives and argues that US-led calls for liberation has led to a greater backlash against Iraqi women.

By exploring how translation has shaped the literary contexts of six Iraqi woman writers, this book offers new insights into their translation pathways as part of their stories’ politics of meaning-making. The writers in focus are Samira Al-Mana, Daizy Al-Amir, Inaam Kachachi, Betool Khedairi, Alia Mamdouh and Hadiya Hussein, whose novels include themes of exile, war, occupation, class, rurality and storytelling as cultural survival. Using perspectives of feminist translation to examine how Iraqi women’s story-making has been mediated in English translation across differing times and locations, this book is the first to explore how Iraqi women’s literature calls for new theoretical engagements and why this literature often interrogates and diversifies many literary theories’ geopolitical scope. This book will be of great interest for researchers in Arabic literature, women’s literature, translation studies and women and gender studies.

Caught up in a terrifying war, facing choices of life and death, two Iraqi sisters take us into the hidden world of women’s lives under U.S. occupation. Through their powerful story of love and betrayal, interwoven with the stories of a Palestinian American women’s rights activist and a U.S. soldier, journalist Christina Asquith explores one of the great untold sagas of the Iraq war: the attempt to bring women’s rights to Iraq, and the consequences for all those involved. On the heels of the invasion, twenty-two-year-old Zia accepts a job inside the U.S. headquarters in Baghdad, trusting that democracy will shield her burgeoning romance with an American contractor from the disapproval of her fellow Iraqis. But as resistance to the U.S. occupation intensifies, Zia and her sister, Nunu, a university student, are targeted by Islamic insurgents and find themselves trapped between their hopes for a new country and the violent reality of a misguided war. Asquith sets their struggle against the broader U.S. efforts to bring women’s rights to Iraq, weaving the sisters’ story with those of Manal, a Palestinian American women’s rights activist, and Heather, a U.S. army reservist, who work together to found Iraq’s first women’s center. After one of their female colleagues is gunned down on a highway, Manal and Heather must decide whether they can keep fighting for Iraqi women if it means risking their own lives. In Sisters in War, Christina Asquith introduces the reader to four women who dare to stand up for their rights in the most desperate circumstances. With compassion and grace, she vividly reveals the plight of women living and serving in Iraq and offers us a vision of how women’s rights and Islam might be reconciled.

I feel that I have been sleeping all my life and I have woken up and opened my eyes to the world. A beautiful world! But impossible to live in. These are the words of fifteen-year-old Hadiya, blogging from the city of Mosul, Iraq, to let the world know what life is really like as the military occupation of her country unfolds. In many ways, her life is familiar. She worries about exams and enjoys watching Friends during the rare hours that the electricity in her neighborhood is running. But the horrors of war surround her everywhere—weeklong curfews, relatives killed, and friends whose families are forced to flee their homes. With black humor and unflinching honesty, Hadiya shares the painful stories of lives changed forever. “Let’s go back,” she writes, “to my un-normal life.” With her intimate reflections on family, friendship, and community, IraqiGirl also allows us to witness the determination of one girl not only to survive, but to create, amidst the devastation of war, a future worth living for. "Hadiya's authentically teenage voice, emotional struggles and concerns make her story all the more resonant." —Publishers Weekly “Despite all the news coverage about the war in Iraq, very little is reported about how it affects the daily lives of ordinary citizens. A highschooler in the city of Mosul fills in the gap with this compilation of her blog posts about living under U.S. occupation. She writes in English because she wants to reach Americans, and in stark specifics, she records the terrifying dangers of car bombs on her street and American warplanes overhead, as well as her everyday struggles to concentrate on homework when there is no water and electricity at home. Her tone is balanced: she does not hate Americans, and although she never supported Saddam Hussein, she wonders why he was executed... Readers will appreciate the details about family, friends, school, and reading Harry Potter, as well as the ever-present big issues for which there are no simple answers." —Hazel Rochman, Booklist “IraqiGirl has poured reflections of her daily life into her blog, reaching all over the cyber-world from her home in northern Iraq. She writes about the universals of teen life—school, family, TV, food, Harry Potter—but always against the background of sudden explosions, outbursts of gunfire, carbombs, death.… [A]n important addition to multicultural literature.” —Elsa Marston, author of Santa Claus in Baghdad and Other Stories About Teens in the Arab World “A book as relevant to adults as teenagers and children. Hadiya’s clear, simple language conveys the feelings of a teenager, offering a glimpse into the daily life of a professional middle-class Iraqi family in an ancient-modern city subjected to a brutal occupation.” —Haifa Zangana, author of City of Widows: An Iraqi Woman's Account of War and Resistance

Since the fall of Bagdad, women’s voices have been largely erased, but four months after Saddam Hussein’s statue fell, a 24 year-old woman from Baghdad began blogging. In 2003, a twenty-four-year-old woman from Baghdad began blogging about life in the city under the pseudonym Riverbend. Her passion, honesty, and wry idiomatic English made her work a vital contribution to our understanding of post-war Iraq—and won her a large following. Baghdad Burning is a quotidian chronicle of Riverbend’s life with her family between April 2003 and September of 2004. She describes rolling blackouts, intermittent water access, daily explosions, gas shortages and travel restrictions. She also expresses a strong stance against the interim government, the Bush administration, and Islamic fundamentalists like Al Sadr and his followers. Her book “offers quick takes on events as they occur, from a perspective too often overlooked, ignored or suppressed” (Publishers Weekly). “Riverbend is bright and opinionated, true, but like all voices of dissent worth remembering, she provides an urgent reminder that, whichever governments we struggle under, we are all the same.” —Booklist “Feisty and learned: first-rate reading for any American who suspects that Fox News may not be telling the whole story.” —Kirkus

Now available in paperback. Winner of the 2007 American Authors Association Golden Quill Award. Winner of the 2007 Military Writers Society of America Founder's Award.

The true story of a beekeeper who risks his life to rescue enslaved women from Daesh Since 2014, Daesh (ISIS) has been brutalizing the Yazidi people of northern Iraq: sowing destruction, killing those who won’t convert to Islam, and enslaving young girls and women. The Beekeeper, by the acclaimed poet and journalist Dunya Mikhail, tells the harrowing stories of several women who managed to escape the clutches of Daesh. Mikhail extensively interviews these women—who’ve lost their families and loved ones, who’ve been sexually abused, psychologically tortured, and forced to manufacture chemical weapons—and as their tales unfold, an unlikely hero emerges: a beekeeper, who uses his knowledge of the local terrain, along with a wide network of transporters, helpers, and former cigarette smugglers, to bring these women, one by one, through the war-torn landscapes of Iraq, Syria, and Turkey, back into safety. In the face of inhuman suffering, this powerful work of nonfiction offers a counterpoint to Daesh’s genocidal extremism: hope, as ordinary people risk their own lives to save those of others.