Strongly influenced by Classical drama, Jean Racine (1639-99) broke away from the grandiose theatricality of baroque drama to create works of intense psychological realism, with characters manipulated by cruel and vengeful gods. Iphigenia depicts a princess's absolute submission to her father's will, despite his determination to sacrifice her to gain divine favour before going to war. Described by Voltaire as 'the masterpiece of the human mind', Phaedra shows a woman's struggle to overcome her overwhelming passion for her stepson - an obsession that brings destruction to a noble family. And Athaliah portrays a ruthless pagan queen, who defies Jehovah in her desperate attempt to keep the throne of Jerusalem from its legitimate heir.

This is a full-length study of incest in English Renaissance and Restoration drama. Richard McCabe's comprehensive survey offers a literary history of this theme, informed by an investigation of the intellectual background, with particular emphasis on changing concepts of natural law, and consequent reassessments of classical tradition. It examines a wide range of theological, philosophical, legal and literary sources, in the context of modern psychological and sociological theories of family development. Extensive comparisons with classical models and contemporary European dramatists, from Tasso to Corneille and Racine, explore the volatile association between dramatic form and emotional content, structural experiment and sexual ambivalence. The centrality of the family to all human relationships, and the mutual reflection of familial politics and the patriarchal state make incest a powerful metaphor for the ambivalence of all concepts of 'natural' authority, and for various forms of social and political revolt.

The views of Freud, Proust and Lacan are depicted through this staging of a series of provocative dialogues between psychological science and imaginative literature of the twentieth century.

Charles Peguy (1873-1914) was a French religious poet, philosophical essayist, publisher, social activist, Dreyfusard, and Catholic convert. There has recently been a renewed recognition of Peguy in France as a thinker of unique significance, a reconsideration inspired in large part by Gilles Deleuze's Difference et repetition, which ranked him with Nietzsche and Kierkegaard. In the English-speaking world, however, access to Peguy has been hindered by a scarcity of translations of his work. This first complete translation of one of his most important prose works, with accompanying interpretive introduction and notes, will introduce English-speaking readers to a new voice, which speaks in a powerful and original way to a modern West in a condition of cultural and spiritual crisis. The immediate circumstance of the writing of this last prose essay, unfinished at the time of Peguy's early death, was the placing of Henri Bergson's philosophical works on the Catholic Index, and Peguy's undertaking to defend his former teacher from his critics, both Catholic and secular. But the subject of Bergson is also a springboard for the exploration of the perennial themes--philosophical, theological, and literary--most central to Peguy's thought.

This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies

Woman's Power, Man's Game is a revealing and thoughtful analysis of women in antiquity, as portrayed in classical literature. The book features essays by 12 classicists who provide provocative examinations of significant aspects of female situations in antiquity.

This book investigates the ways in which poets have exploited the resources of the language as a spoken medium - its characteristic rhythms, its phonetic qualities, its deployment of syntax - to write verse that continues to move and delight.