Zarathustra was Nietzsche's masterpiece, the first comprehensive statement of his mature philosophy, and the introduction of his influential and well-known (and misunderstood) ideas including the "overman" or "superman" and the "will to power." It is also the source of Nietzsche's famous (and much misconstrued) statement that "God is dead." Though this is essentially a work of philosophy, it is also a masterpiece of literature, a cross between prose and poetry. A considerable part and parcel of Nietzsche's genius is his ability to make his language dance, and this is what becomes extraordinarily difficult to translate. It has been almost 40 years since Hollingdale's version for Penguin and almost 50 since Kaufmann's. However, anyone who appreciates the German original knows that these translations are merely adequate. While earlier translators have smoothed out the rough edges, cut corners and sometimes omitted troublesome passages outright, this one honors and respects the original as no other. Kaufmann and others are guilty of the deplorable tendency to "improve" on the original. Much is lost by this means, to say nothing of the interior rhythms, the grace notes, the not always graceful but omnipresent and striking puns and wordplays. And in not a few instances the current translation improves on Kaufmann's use of English or otherwise clarifies what Nietzsche is really saying

Thus Spoke Zarathustra is Nietzsche's most problematic text. There appears to be no thematic connection between its four Parts and numerous sections. To make it even worse, the book contains a number of thematic contradictions. The standard approach has been a method of selective reading, that is, most critics select a few brilliant passages for edification and ignore the rest. This approach has turned Nietzsche's text into a collection of disjointed fragments. Going against this prevalent approach, T.K. Seung presents the first unified reading of the whole book. He reads it as the record of Zarathustra's epic journey to find spiritual values in the secular world. The alleged thematic contradictions of the text are shown to indicate the turns and twists that are dictated by the hero's epic battle against his formidable opponent. His heroic struggle is eventually resolved by the power of a pantheistic nature-religion. Thus Nietzsche's ostensibly atheistic work turns out to be a highly religious text. The author uncovers this epic plot by reading Nietzsche's text as a baffling series of riddles and puzzles. Hence his reading is not only edifying but also breathtaking. In this unprecedented enterprise, the author takes a complex interdisciplinary approach, engaging the five disciplines of philosophy, psychology, religious studies, literary analysis, and cultural history.

Reproduction of the original: Thus Spake Zarathustra by Friedrich Nietzsche

In this book Lawrence Hatab provides an accessible and provocative exploration of one of the best-known and still most puzzling aspects of Nietzsche's thought: eternal recurrence, the claim that life endlessly repeats itself identically in every detail. Hatab argues that eternal recurrence can and should be read literally, in just the way Nietzsche described it in the texts. The book offers a readable treatment of most of the core topics in Nietzsche's philosophy, all discussed in the light of the consummating effect of eternal recurrence. Although Nietzsche called eternal recurrence his most fundamental idea, most interpreters have found it problematic or needful of redescription in other terms. For this reason Hatab's book is an important and challenging contribution to Nietzsche scholarship.

Nietzsche and Heidegger were both lovers of language, and author Jean Graybeal argues that their writing styles demonstrate a relationship with the feminine dimension of language. Using as a framework the theories of Julia Kristeva concerning the "symbolic" and "semiotic" dispositions in language, Graybeal reads Nietzsche and Heidegger as writers and thinkers whose experimentation with language is directly relevant both to their quests for nonmetaphysical ways of thinking and to the feminist project of moving beyond male dominance. The chapters on Nietzsche discuss portions of The Gay Science, Thus Spoke Zarathustra, and Ecce Homo with the question of woman in the forefront of the analysis. The chapters on Heidegger deal, first, with Being and Time, describing the ways in which Heidegger evokes the feminine and semioitic dimensions in language. Finally, eight of Heidegger's later essays are read with attention to feminie, maternal, and erotic imagery.