Contributors from five countries, in fields including criminology, literature studies, nursing, psychology, and sociology, explore issues such as how to make meaning of narrative interviews by considering the problem of interpreting what is not said, how cultural meanings about gender are transmitted across generations, and uses of the transformati.

No philosopher in the second half of the twentieth century or the opening decade of the twenty-first did more to recover the voice of philosophy in the conversation of humankind than John Edwin Smith (1921–2009). From The Social Infinite (1950), his landmark study of Josiah Royce, to “Niebuhr’s Prophetic Voice” (2009), he has shown in compelling detail how philosophical reflection is relevant to contemporary life. Indeed, virtually all of the eventual developments within contemporary philosophy in recent decades worthy of our unqualified support (above all, the acknowledgment of history, the abiding importance of the religious dimension of human experience, the hermeneutic character of all our intellectual understandings, including those of experimental inquirers, the irreducibility of persons, the ubiquity of symbols, and the cutting edge of philosophical critique) were ones to which Smith was committed at the outset of his career. He not only anticipated these developments but also pointed the way forward beyond the stultifying impasses of so much contemporary thought. In particular, his conceptions of subjectivity, symbolization, interpretation, experience and philosophy itself provide invaluable resources for twisting free from our present impasses. The essays in this volume make the salience and implications of Smith’s writings on these and other topics manifest. The authors assembled here bear eloquent witness to the wit of the man no less than the depth of the philosopher from whom they learned how to take up the urgent task of philosophical reflection in a world riven by seemingly intractable conflicts and characterized by mutual misunderstanding. John E. Smith was a widely learned man; he was also a deeply wise one. Hence, it should be no surprise that he aids us in creating ways to address such conflicts and to counter such misunderstanding.

Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.

Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.

Interpreting Neville provides the first book-length treatment of the thought of Robert Cummings Neville, one of the most important and wide-ranging scholars working across the fields of philosophy, theology, and comparative studies today. Contributors assess the systematic structure and methodological unity of Neville's trilogy Axiology of Thinking provide a postmodern contextualization Neville's philosophy, and evalute the critical relation of Neville history of Western philosophy. Metaphysical questions crucial to Neville's project are critiqued from different vantage points, theological problems are examined, and, the comparative issues outstanding in Neville's understanding of Chinese philosophy are assessed. Enhancing the book is a rich concluding essay written by Neville himself in response to each author.

At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.