Institutional Translation for International Governance

Institutional Translation for International Governance
Title Institutional Translation for International Governance PDF eBook
Author Fernando Prieto Ramos
Publisher Bloomsbury Publishing
Pages 247
Release 2018-02-08
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1474292313

Download Institutional Translation for International Governance Book in PDF, Epub and Kindle

This volume provides a state-of-the-art overview of institutional translation issues related to the development of international law and policies for supranational integration and governance. These issues are explored from various angles in selected papers by guest specialists and findings of a large-scale research project led by the editor. Focus is placed on key methodological and policy aspects of legal communication and translation quality in a variety of institutional settings, including several comparative studies of the United Nations and European Union institutions. The first book of its kind on institutional translation with a focus on quality of legal communication, this work offers a unique combination of perspectives drawn together through a multilayered examination of methods (e.g. corpus analysis, comparative law for translation and terminological analysis), skills and working procedures. The chapters are organized into three sections: (1) contemporary issues and methods; (2) translation quality in law- and policy-making and implementation; and (3) translation and multilingual case-law.

Institutional Translation for International Governance

Institutional Translation for International Governance
Title Institutional Translation for International Governance PDF eBook
Author Fernando Prieto Ramos
Publisher Bloomsbury Publishing
Pages 248
Release 2018-02-08
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1474292305

Download Institutional Translation for International Governance Book in PDF, Epub and Kindle

This volume provides a state-of-the-art overview of institutional translation issues related to the development of international law and policies for supranational integration and governance. These issues are explored from various angles in selected papers by guest specialists and findings of a large-scale research project led by the editor. Focus is placed on key methodological and policy aspects of legal communication and translation quality in a variety of institutional settings, including several comparative studies of the United Nations and European Union institutions. The first book of its kind on institutional translation with a focus on quality of legal communication, this work offers a unique combination of perspectives drawn together through a multilayered examination of methods (e.g. corpus analysis, comparative law for translation and terminological analysis), skills and working procedures. The chapters are organized into three sections: (1) contemporary issues and methods; (2) translation quality in law- and policy-making and implementation; and (3) translation and multilingual case-law.

Institutional Translation and Interpreting

Institutional Translation and Interpreting
Title Institutional Translation and Interpreting PDF eBook
Author Fernando Prieto Ramos
Publisher Routledge
Pages 181
Release 2020-11-17
Genre Business & Economics
ISBN 0429559917

Download Institutional Translation and Interpreting Book in PDF, Epub and Kindle

This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working to manage these issues. Taken together, this collection demonstrates the relevance of critically examining processes, competences and products in current institutional translation and interpreting settings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategies in the field. The Introduction, Chapter 7, and Conclusion of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Global Governance and the Emergence of Global Institutions for the 21st Century

Global Governance and the Emergence of Global Institutions for the 21st Century
Title Global Governance and the Emergence of Global Institutions for the 21st Century PDF eBook
Author Augusto Lopez-Claros
Publisher Cambridge University Press
Pages 561
Release 2020-01-23
Genre Law
ISBN 1108476961

Download Global Governance and the Emergence of Global Institutions for the 21st Century Book in PDF, Epub and Kindle

Identifies the major weaknesses in the current United Nations system and proposes fundamental reforms to address each. This title is also available as Open Access.

World Politics in Translation

World Politics in Translation
Title World Politics in Translation PDF eBook
Author Tobias Berger
Publisher Routledge
Pages 253
Release 2017-09-14
Genre Political Science
ISBN 1351806343

Download World Politics in Translation Book in PDF, Epub and Kindle

Virtually all pertinent issues that the world faces today – such as nuclear proliferation, climate change, the spread of infectious disease and economic globalization – imply objects that move. However, surprisingly little is known about how the actual objects of world politics are constituted, how they move and how they change while moving. This book addresses these questions through the concept of 'translation' – the simultaneous processes of object constitution, transportation and transformation. Translations occur when specific forms of knowledge about the environment, international human rights norms or water policies consolidate, travel and change. World Politics in Translation conceptualizes 'translation' for International Relations by drawing on theoretical insights from Literary Studies, Postcolonial Scholarship and Science and Technology Studies. The individual chapters explore how the concept of translation opens new perspectives on development cooperation, the diffusion of norms and organizational templates, the performance in and of international organizations or the politics of international security governance. This book constitutes an excellent resource for students and scholars in the fields of Politics, International Relations, Social Anthropology, Development Studies and Sociology. Combining empirically grounded case studies with methodological reflection and theoretical innovation, the book provides a powerful and productive introduction to world politics in translation.

Business and Institutional Translation

Business and Institutional Translation
Title Business and Institutional Translation PDF eBook
Author Éric Poirier
Publisher Cambridge Scholars Publishing
Pages 254
Release 2018-11-12
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1527521427

Download Business and Institutional Translation Book in PDF, Epub and Kindle

The volume of economic, business, financial and institutional translation increases daily. Governments strive to produce plain and accessible information. Institutions and agencies operate in more than one language. Multinationals produce documents in multiple languages to expand their services worldwide, and large businesses and SMEs also have to adopt a multilingual approach for accessing new markets in new countries. Translation and interpreting training institutions are aware of the increasing need for training in this area. This awareness is evident in their curricula, which include subjects related to these areas of activity. Trainers and researchers are increasingly interested in knowing and researching the intricacies and aspects of this type of translation. This peer-reviewed publication, resulting from ICEBFIT 2016, echoes the voices of translation practitioners, researchers, and teachers, as well as other parties gathered to discuss new issues in institutional translation and business, finance and accounting translation, as well as, in a larger sense, specialized translation.

Government Translation in South Korea

Government Translation in South Korea
Title Government Translation in South Korea PDF eBook
Author Jinsil Choi
Publisher Routledge
Pages 178
Release 2022
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 9780429433504

Download Government Translation in South Korea Book in PDF, Epub and Kindle

Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study is the first book to investigate and discuss translation processes and translation products in South Korean government institutions, employing a parallel corpus-based approach. Choi identifies different agents and procedures involved in institutional translation practices, discusses linguistic and genre features of translations, and investigates changes made in translations compared to the original documents, during the two Korean presidencies of Lee Myung-bak (2008-2013) and Park Geun-hye (2013-2017). Choi's book explores important facets of Korean government translation in the belief that practices associated with the normative meaning and concept of government translation have to be displaced into the wider understanding of the concept of translation as a social construct. Drawing on the theoretical frameworks of institutional translation and critical discourse analysis-informed corpus-based translation studies, the chapters discuss the practice, process and products of Korean government translation. The Korean-English parallel corpus methodology used introduces a systemic way to analyse changes in Korean government translations, based on a personally built sentence-level tagged corpus, both qualitatively and quantitatively. This volume will be of great interest to scholars and students of translation studies as well as Korean studies.