Born Jean-Baptiste Poquelin in 1622, the French playwright Moli^D`ere became one of the most influential dramatists of the 17th century. His comedies shaped the development of theater in Europe, inspired his contemporaries in England, and left a lasting dramatic legacy after his death in 1673. Moli^D`re has also inspired a vast body of scholarship, and recent work has dispelled many of the myths surrounding his career. This reference provides English-speaking readers with a current and comprehensive guide to his life and works. Hundreds of A-Z entries cover topics related to his life, works, and theatrical career, including: Plays; Individual characters; Historical persons; Allusions; Influences; Cultural institutions; And much more. This scrupulously researched volume relies on verifiable facts, giving scant attention to the romantic fiction surrounding the playwright. Many of the entries list works for further reading. A chronology outlines the chief events of Moli^D`re's life and his contributions to the stage. The volume concludes with a bibliography.

This book critically analyzes the body of English language translations Moliere’s work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere’s legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere’s work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights’ work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies