Indian Literature: An Introduction is the first ever bilingual collection that includes some of the most significant writing in Indian Literature from its beginnings more than four thousand years ago to the present. It includes selections from the epics, drama, the novel, poems, a letter, an essay and short stories. The literary encounter is enriched with the juxtaposition of English and Hindi translation which set up a dialogue with the original language and between themselves.

Chaudhuri's extravagant and discerning collection unfurls the full diversity of Indian writing from the 1850s to the present in English, and in elegant new translations from Bengali, Hindi, and Urdu. Among the 38 authors represented are contemporary superstars such as Salman Rushdie, Vikram Seth, and Pankaj Mishra.

Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature, written in as well as against English. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. In The Idea of Indian Literature, she explores the paradox that a single canon can be written in multiple languages, each with their own evolving relationships to one another and to English. Hindi, representing national aspirations, and Tamil, epitomizing the secessionist propensities of the region, are conventionally viewed as poles of the multilingual continuum within Indian literature. Mani shows, however, that during the twentieth century, these literatures were coconstitutive of one another and of the idea of Indian literature itself. The writers discussed here—from short-story forefathers Premchand and Pudumaippittan to women trailblazers Mannu Bhandari and R. Chudamani—imagined a pan-Indian literature based on literary, rather than linguistic, norms, even as their aims were profoundly shaped by discussions of belonging unique to regional identity. Tracing representations of gender and the uses of genre in the shifting thematic and aesthetic practices of short vernacular prose writing, the book offers a view of the Indian literary landscape as itself a field for comparative literature.

"James Ruppert explores the bicultural nature of Indian writers and discusses strategies they employ in addressing several audiences at once: their tribe, other Indians, and other Americans. Helen Jaskoski analyzes the genre of autoethnography, or Indian historical writing, in an Ottawa writer's account of a smallpox epidemic. Kimberly Blaeser, a Chippewa, writes about how Indian writers reappropriate their history and stories of their land and people. Robert Allen Warrior, an Osage, examines the ideas of the leading Indian philosopher in America, Vine Deloria, Jr., who calls for a return to traditional tribal religions. Robert Berner exposes the incomplete myths and false legends pervading Indian views of American history. Alan Velie discusses the issue of historical objectivity in two Indian historical novels, James Welch's Fools Crow and Gerald Vizenor's The Heirs of Columbus. Kurt M. Peters relates how Laguna Indians retained their culture and identity while living in the boxcars of the Santa Fe Railroad Indian Village at Richmond, California. Juana Maria Rodriguez examines power relations in Gerald Vizenor's narrative of a Dakota Indian accused of murder in 1967, "Thomas White Hawk." Finally, Gerald Vizenor, a Chippewa, discusses Indian conceptions of identity in contemporary America, including simulations he calls "postindian identity."".

This Introduction makes available for both student, instructor, and affcianado a refined set of tools for decolonizing our approaches prior to entering the unfamiliar landscape of Native American literatures. This book will introduce indigenous perspectives and traditions as articulated by indigenous authors whose voices have been a vital, if often overlooked, component of the American dialogue for more than 400 years. Paramount to this consideration of Native-centered reading is the understanding that literature was not something bestowed upon Native peoples by the settler culture, either through benevolent interventions or violent programs of forced assimilation. Native literature precedes colonization, and Native stories and traditions have their roots in both the precolonized and the decolonizing worlds. As this far-reaching survey of Native literary contributions will demostrate, almost without fail, when indigenous writers elected to enter into the world of western letters, they did so with the intention of maintaining indigenous culture and community. Writing was and always remains a strategy for survival.