These 332 examples of Icelandic traditional poetry and other bound language include children’s rhymes, rigmaroles, riddles, lullabies and prayer verses; adult lore such as dance and drinking songs; religious and humorous poems; and proverbs and sayings. All texts are from a collection recorded in western Canada and North Dakota and Washington in the late 1960s.

Icelandic-Canadian Memory Lore

Icelandic-Canadian Memory Lore

This third book in a series on Icelandic-Canadian folk literature features some 274 verses and poems (originals and translations) that reflect Icelandic immigrant life on the Prairies. They express love, philosophy of life, censure, or simply delight in the joys of daily living and are a uniquely revealing source of information about the emotional and intellectual life of Icelandic immigrants in Canada.

A celebration of cultural inheritance and the evolution of language. Mapping the language, literature, and history of Icelandic immigrants and their descendants, this collection, translated and expanded for English-speaking audiences, delivers a comprehensive overview of Icelandic linguistic and cultural heritage in North America. Drawn from the findings of a three-year study involving over two hundred participants from Manitoba, North Dakota, Saskatchewan, and the Pacific West Coast, Icelandic Heritage in North America reveals the durability and versatility of the Icelandic language. Editors Birna Arnbjörnsdóttir, Höskuldur Thráinsson, and Úlfar Bragason bring together a range of interdisciplinary scholarship to investigate the endurance of the “Western Icelander.” Chapters delve into the literary works of Icelandic immigrant writers and interpret archival letters, newspapers, and journal entries to provide both qualitative and quantitative linguistic analyses and to mark significant cultural shifts between early settlement and today. Icelandic Heritage in North America offers an in-depth examination of Icelandic immigrant identity, linguistic evolution, and legacy.

A young woman obsessed with uncovering a family secret is drawn into the strange and magical history, language and landscape of Iceland. Freya Morris grows up in a typical American suburb – but every summer, she enters another realm entirely when she visits her relatives in Gimli, a tiny village in Canada settled by Icelandic immigrants. Here she falls under the spell of her troubled but charming aunt Birdie, who thrills her with stories of exotic Norse goddesses, moody Viking bards, and the life of her late grandfather, the most famous poet of "New Iceland." But when Birdie tricks Freya into a terrifying scandal, Freya turns her back on everything Icelandic and anything that reminds her of the past. She is living an anonymous, bleak existence in Manhattan when she finally returns to Gimli for the first time in two decades – and stumbles upon a long concealed family secret. As Freya becomes increasingly obsessed with unraveling her family’s tangled story, she finds herself delving into the very memories she has worked so hard to forget. When the clues dry up in Gimli, Freya journeys to Iceland itself. On this rugged island of vast lava fields and immense glaciers, Freya’s quest comes to its unsettling conclusion. A beautifully-written debut novel that deftly weaves together Iceland’s distinctive history, ancient mythology, reverence for language, and passion for genealogy, The Tricking of Freya is a powerful exploration of kinship, loss and redemption.

A Viking statue, a coffee pot, a ghost story, and a controversial cake: What can the things that immigrants treasured tell us about their history? Between 1870 and 1914 almost one-quarter of Iceland’s population migrated to North America, forming enclaves in both the United States and Canada. This book examines the multi-sensory side of the immigrant past through rare photographs, interviews, artefacts, and early recipes. By revealing the hidden histories behind everyday traditions, The Viking Immigrants maps the transformation of Icelandic North American culture over a century and a half.