Written in 1743 by the master of Italian comedy, this piece of slapstick foolery hasn't lost an ounce of freshness. Twins separated at birth (played by one actor) turn up in Verona, one for an arranged marriage and the other to meet a girl who has run away from her family for him. They are mistaken for each other and the resulting chaos includes duels, betrayals, spats, arrests, a casket of stolen jewels, and a death from poisoned wine: the show's comic high point! The Venetian Twins was the comic hit of the 1994 Off-Broadway season.

"Rocco Rubini studies the motives and literary forms in the making of a "tradition," not understood narrowly, as the conservative, stubborn preservation of received conventions, values, and institutions, but rather more generously and etymologically interpreted: as the deliberate effort on the part of writers to transmit a reformulated past across generations. Leveraging Italian thinkers from Petrarch to Gramsci, with stops at the most prominent humanists in between (including Giambattista Vico, Carlo Goldoni, Francesco De Sanctis, and Benedetto Croce), Rubini gives us an innovative lens through which to view an Italian intellectual tradition that is at once premodern and modern, a legacy that does not depend on a date or a single masterpiece, but instead requires the reader to parse an entire career of writings to uncover deeper, transhistorical continuities that span 600 years. Whether reading forward to the 1930s, or backward to the 14th century, Rubini elucidates the interplay of creation and reception underlying the enactment of tradition, the practice of retrieving and conserving, and the revivification of shared themes and intentions linking these thinkers across time"--

"This work takes gender as its point of entry into the comedies of Carlo Goldoni (1707-93). The dramatization of femininity and masculinity is explored in conjunction with that of other social categories (class, the family, and age). The plays reinforce the patriarchal association of femininity with the body, with spectacle, and with theatricality, while the dramatic backdrop of Venice and carnival provides a context for the staging of issues relating to identity, disguise and fashion. In the plays, pretence and theatricality vie with bourgeois Enlightenment values of morality, honesty and respectability to produce dramatic tension with distinct gender implications."

Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors – Dante Alighieri, Machiavelli, and Boccaccio – and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.