This book critically examines the postcolonial canon, questioning both the disproportionate attention to texts written in English and their overuse in attempts to understand the postcolonial condition. The author addresses the non-representation of Indian literature in theory, and the inadequacy of generalizing postcolonial experiences and subjectivities based on literature produced in one language (English). It argues that, while postcolonial scholarship has successfully challenged Eurocentrism, it is now time to extend the dimensions beyond Anglophone and Francophone literatures to include literatures in other languages such as Hindi, Telugu, Tamil, Tagalog, and Swahili.

′Diaspora & Hybridity deals with those theoretical issues which concern social theory and social change in the new millennium. The volume provides a refreshing, critical and illuminating analysis of concepts of diaspora and hybridity and their impact on multi-ethnic and multi-cultural societies′ - Dr Rohit Barot, Department of Archaeology and Anthropology, University of Bristol What do we mean by ′diaspora′ and ′hybridity′? Why are they pivotal concepts in contemporary debates on race, culture and society? This book is an exhaustive, politically inflected, assessment of the key debates on diaspora and hybridity. It relates the topics to contemporary social struggles and cultural contexts, providing the reader with a framework to evaluate and displace the key ideological arguments, theories and narratives deployed in culturalist academic circles today. The authors demonstrate how diaspora and hybridity serve as problematic tools, cutting across traditional boundaries of nations and groups, where trans-national spaces for a range of contested cultural, political and economic outcomes might arise. Wide ranging, richly illustrated and challenging, it will be of interest to students of cultural studies, sociology, ethnicity and nationalism.

Diaspora & Hybridity deals with those theoretical issues which concern social theory and social change in the new millennium. The volume provides a refreshing, critical and illuminating analysis of concepts of diaspora and hybridity and their impact on multi-ethnic and multi-cultural societies’ - Dr Rohit Barot, Department of Archaeology and Anthropology, University of Bristol What do we mean by 'diaspora' and 'hybridity'? Why are they pivotal concepts in contemporary debates on race, culture and society? This book is an exhaustive, politically inflected, assessment of the key debates on diaspora and hybridity. It relates the topics to contemporary social struggles and cultural contexts, providing the reader with a framework to evaluate and displace the key ideological arguments, theories and narratives deployed in culturalist academic circles today. The authors demonstrate how diaspora and hybridity serve as problematic tools, cutting across traditional boundaries of nations and groups, where trans-national spaces for a range of contested cultural, political and economic outcomes might arise. Wide ranging, richly illustrated and challenging, it will be of interest to students of cultural studies, sociology, ethnicity and nationalism.

Why is it still so difficult to negotiate differences across cultures? In what ways does racism continue to strike at the foundations of multiculturalism? Bringing together some of the world's most influential postcolonial theorists, this classic collection examines the place and meaning of cultural hybridity in the context of growing global crisis, xenophobia and racism. Starting from the reality that personal identities are multicultural identities, Debating Cultural Hybridity illuminates the complexity and the flexibility of culture and identity, defining their potential openness as well as their closures, to show why anti-racism and multiculturalism are today still such hard roads to travel.

This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs. Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.

A diverse set of texts from Foucault, Weber, Derrida and others are examined in this reconceptualization of the way ethnicity functions in capitalist society.