Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.

This volume is part of the definitive edition of letters written by and to Charles Darwin, the most celebrated naturalist of the nineteenth century. Notes and appendixes put these fascinating and wide-ranging letters in context, making the letters accessible to both scholars and general readers. Darwin depended on correspondence to collect data from all over the world and to discuss his emerging ideas with scientific colleagues, many of whom he never met in person. The letters are published chronologically: volume 22 includes letters from 1874, the year in which Darwin completed his research on insectivorous plants and published second editions of Descent of Man and Coral Reefs. The year also saw an acrimonious dispute between Darwin and St George Jackson Mivart as a result of an anonymous review the latter had written in which he criticised Darwin's son George.

Hawaii has been referred to as the crossroads of the Pacific. This book illustrates how many world cultures and customs meet in the Hawaiian Islands, providing a chronological overview highlighted by extracts from important works that express Hawaii's unique history. This work starts with chronological chapters on general and ancient Hawaiian history and continues through early Western contact, the 19th century, and Hawaii's annexation to the United States. Topics include politics, religion, social issues, business, ethnic groups, and race relations.