This book is about history and the practical power of language to reveal historical change. Christopher Ehret offers a methodological guide to applying language evidence in historical studies. He demonstrates how these methods allow us not only to recover the histories of time periods and places poorly served by written documentation, but also to enrich our understanding of well-documented regions and eras. A leading historian as well as historical linguist of Africa, Ehret provides in-depth examples from the language phyla of Africa, arguing that his comprehensive treatment can be applied by linguistically trained historians and historical linguists working with any language and in any area of the world.

An innovative reassessment of Holocaust testimony, revealing the dramatic ways in which the languages and places of postwar life inform survivor memory This groundbreaking work rethinks conventional wisdom about Holocaust testimony, focusing on the power of language and place to shape personal narrative. Oral histories of Lithuanian Jews serve as the textual base for this exploration. Comparing the remembrances of Holocaust victims who remained in Lithuania with those who resettled in Israel and North America after World War II, Pollin-Galay reveals meaningful differences based on where survivors chose to live out their postwar lives and whether their language of testimony was Yiddish, English, or Hebrew. The differences between their testimonies relate to notions of love, justice, community--and how the Holocaust did violence to these aspects of the self. More than an original presentation of yet-unheard stories, this book challenges the assumption of a universal vocabulary for describing and healing human pain.

In this unique collection, Yale literary critic Shoshana Felman and psychoanalyst Dori Laub examine the nature and function of memory and the act of witnessing, both in their general relation to the acts of writing and reading, and in their particular relation to the Holocaust. Moving from the literary to the visual, from the artistic to the autobiographical, and from the psychoanalytic to the historical, the book defines for the first time the trauma of the Holocaust as a radical crisis of witnessing "the unprecedented historical occurrence of...an event eliminating its own witness." Through the alternation of a literary and clinical perspective, the authors focus on the henceforth modified relation between knowledge and event, literature and evidence, speech and survival, witnessing and ethics.

"Testifying to Language and Life in Early Modern England" examines various aspects of the witness depositions comprising "An Electronic Text Edition of Depositions 1560 1760" (ETED) on the accompanying CD-ROM.ETED combines modern corpus linguistic methodology and editorial theory, and makes available faithful transcriptions of 905 depositions drawn from manuscripts from different areas of early modern England. The depositions, which total c. 267,000 words, cover testimony by men and women of different ages and social strata. In order to cater to a variety of uses and users, the ETED CD-ROM provides the depositions in five electronic formats (XML, resolved XML, HTML, TXT and PDF), as well as a data retrieval program and a number of support files. The book explores the genre, the socio-historical and legal background, and the language of depositions. Together with the book, ETED constitutes a significant resource for researchers of corpus linguistics, historical pragmatics and historical sociolinguistics, and for social and legal historians."

What is the epistemological value of testimony? What role does language, images, and memory play in its construction? What is the relationship between the person who attests and those who listen? Is bearing witness a concept that is exclusively based in interpersonal relations? Or are there other modes of communicating or mediating to constitute a constellation of testimony? Testimony/Bearing Witness establishes a dialogue between the different approaches to testimony in epistemology, historiography, law, art, media studies and psychiatry. With examples including the Holocaust, the Khmer Rouge Killing Fields and the Armenian genocide the volume discusses the chances and limits of communicating epistemological and ethical, philosophical and cultural-historical, past and present perspectives on the phenomenon and concept of bearing witness.

This book is about history and the practical power of language to reveal historical change. Christopher Ehret offers a methodological guide to applying language evidence in historical studies. He demonstrates how these methods allow us not only to recover the histories of time periods and places poorly served by written documentation, but also to enrich our understanding of well-documented regions and eras. A leading historian as well as historical linguist of Africa, Ehret provides in-depth examples from the language phyla of Africa, arguing that his comprehensive treatment can be applied by linguistically trained historians and historical linguists working with any language and in any area of the world.

A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy. The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated. Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.