This is a print on demand book and is therefore non- returnable. This book represents the only comprehensive attempt made thus far to survey all the efforts among Christians and Jews from New Testament times onward to translate the New Testament and the Christian liturgy into Hebrew. Whether the translators were intended to convert the Jews or to equip them with information necessary for the discussion of religion with Christians, they served to promote conversation and overcome divisions. The author's intimate knowledge of not only Biblical but also Michnaic and Modern Hebrew has enabled him to appreciate the various efforts at translation with acute sensitivity. Thus, the book is virtually a catalog of successes and failures in mutual understanding. More than the mere data of history, Hebrew in the Church is a penetrating contribution to the entire history of Jewish-Christian relations. It sheds fresh light on history itself, and it suggests important implications for anyone concerned with the exegesis of the New Testament. This unprecedented volume should receive the serious attention not only of specialists, but of all who work for a new understanding between Christians and Jews.

The basic message of the Bible can be understood in any language. At the same time, many biblical texts are hard to understand because they don’t quite make sense when translated into English. Something is missing. Quite frequently, what readers miss has been lost in translation. Maybe there is a pun or wordplay in the original. Sometimes names like Adam, Eve, Cain, Abel, and Eden just seem like names to us but have meanings that are essential to the story. Many Hebrew words have multiple meanings, but the English translators have to just pick one (for example, the same Hebrew word can mean both hear and obey). Even more common are Hebrew words that have much wider meanings than their English translations. A few examples are the Hebrew words rendered as remember, covenant, walk, gates, love, cleanliness, holiness, glory, wisdom, and fear. The original language allows various parts to click together like well-constructed puzzle pieces. With Hebrew in mind, interpreters see new details they didn’t realize were missing before. They make new connections. They immerse themselves in scripture more fully. That’s where this book comes in. Learning a language is like learning a worldview. Those who learn biblical Hebrew can better understand not only what biblical authors wrote, but also how they thought. Unfortunately, those insights come only after years of study. This book is about getting right to the important, exciting insights. It’s an opportunity to be transformed by the renewing of our minds as we better understand how biblical authors used their language to express their experience of God and the world. If you are just beginning to study Hebrew and want the insights and motivation to continue or if you have no intention of learning biblical Hebrew but want to better understand the Bible, this book is for you!

The idea of a Jewish Church has been banned from the Christian horizon for almost two millennia. But things are changing. Since the middle of the 70s the Messianic Jewish movement has strived to build an ecclesial home for all Jewish believers in Christ. This new phenomenon brings to life issues that had disappeared since the first centuries of the Church. What does it mean to be a Jew in the Church? Should there be a distinction between Jews and non-Jews among believers in Christ? Is such a distinction compatible with the unity of the whole Body of Christ so ardently preached by Paul? What lifestyle should this Church promote? In his various works, Mark Kinzer, a prominent Messianic Jewish theologian, has attempted to provide substantial answers to these questions. Antoine Lévy is a Dominican priest. With Kinzer, Lévy has launched the “Helsinki Consultation”, a cross-denominational gathering of Jewish theologians. In Jewish Church: A Catholic Approach to Messianic Judaism, Lévy examines Kinzer’s positions critically, bringing forward an alternative vision of what a “Jewish Church” could and should be. This is only the beginning of what promises to be a fascinating discussion.

52 Hebrew Words Every Christian Should Know is an outstanding reference tool and study guide to some of the riches words in the Christian faith. The words are written in Hebrew and explained in English. Each word is given and in depth definition, explanation, historic use, and complemented by a stunning photograph.