This intermediate textbook continues to develop students’ skills in listening, speaking, reading, and writing Vietnamese at the second-year language learning level. The book is presented as a linguistic and cultural journey of a family through twelve selected cities in Vietnam. Each chapter is organized into sections on dialogue, grammar, reading, practice exercises, and vocabulary.

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

1. Quyển sách này nhằm hỗ trợ tín đồ trong việc phát triển thời gian phấn hưng buổi sáng hằng ngày với Chúa trong lời Ngài. Đồng thời, sách cũng giúp ôn lại phần nào nội dung của tài liệu Hành trình xuyên Kinh Thánh (phần năm). Qua sự tiếp xúc mật thiết với Chúa trong lời Ngài, tín đồ có thể được cấu tạo bằng sự sống và lẽ thật, bởi đó được trang bị để nói tiên tri trong các buổi nhóm của Hội thánh, dẫn đến xây dựng Thân thể Đấng Christ. 2. Khoảng trống ở cuối mỗi tuần được dành để soạn một lời tiên tri ngắn. Lời tiên tri này có thể được soạn bằng cách xem xét tất cả những lời đã ghi chú hằng ngày, tức “thu hoạch” những cảm thức trong suốt tuần và chuẩn bị một điểm chính với vài điểm phụ để phát ngôn trong các buổi nhóm Hội thánh vì sự xây dựng hữu cơ của Thân thể Đấng Christ.

Quyển sách này nhằm hỗ trợ tín đồ trong việc phát triển thời gian phấn hưng buổi sáng hằng ngày với Chúa trong lời Ngài. Đồng thời, sách cũng giúp ôn lại phần nào nội dung của tài liệu Hành trình xuyên Kinh Thánh (phần một). Qua sự tiếp xúc mật thiết với Chúa trong lời Ngài, tín đồ có thể được cấu tạo bằng sự sống và lẽ thật, bởi đó được trang bị để nói tiên tri trong các buổi nhóm của Hội thánh, dẫn đến xây dựng Thân thể Đấng Christ.

Học phần 6. Thơ ca và những lời tiên tri về nhà của Đức Chúa Trời (Gióp – Ma-la-chi) Phần này nói đến khát vọng của Đức Chúa Trời cho sự xây dựng và phương cách của Đức Chúa Trời là sự sống để đạt được sự xây dựng của Ngài. Điều này bắt đầu với kinh nghiệm của các thánh đồ về Chúa trong các sách thi ca mà sản sinh ra sự xây dựng đã được đề cập trong các sách lịch sử rồi. Phần sau của học phần này cho một tổng quan về vai trò của các tiên tri trong việc khích lệ dân Đức Chúa Trời yêu Ngài, lớn lên trong sự sống, và trỗi dậy vì sự xây dựng của Ngài.

Postwar Journeys: American and Vietnamese Transnational Peace Efforts since 1975 tells the story of the dynamic roles played by ordinary American and Vietnamese citizens in their postwar quest for peace—an effort to transform their lives and their societies. Hang Thi Thu Le-Tormala deepens our understanding of the Vietnam War and its aftermath by taking a closer look at postwar Vietnam and offering a fresh analysis of the effects of the war and what postwar reconstruction meant for ordinary citizens. This thoughtful exploration of US-Vietnam postwar relations through the work of US and Vietnamese civilians expands diplomatic history beyond its rigid conventional emphasis on national interests and political calculations as well as highlights the possibilities of transforming traumatic experiences or hostile attitudes into positive social change. Le-Tormala’s research reveals a wealth of boundary-crossing interactions between US and Vietnamese citizens, even during the times of extremely restricted diplomatic relations between the two nation-states. She brings to center stage citizens’ efforts to solve postwar individual and social problems and bridges a gap in the scholarship on the US-Vietnam relations. Peace efforts are defined in their broadest sense, ranging from searching for missing family members or friends, helping people overcome the ordeals resulting from the war, and meeting or working with former opponents for the betterment of their societies. Le-Tormala’s research reveals how ordinary US and Vietnamese citizens were active historical actors who vigorously developed cultural ties and promoted mutual understanding in imaginative ways, even and especially during periods of governmental hostility. Through nonprofit organizations as well as cultural and academic exchange programs, trailblazers from diverse backgrounds promoted mutual understanding and acted as catalytic forces between the two governments. Postwar Journeys presents the powerful stories of love and compassion among former adversaries; their shared experiences of a brutal war and desire for peace connected strangers, even opponents, of two different worlds, laying the groundwork for US-Vietnam diplomatic normalization.

Focusing on the creation and misuse of government documents in Vietnam since the 1920s, The Government of Mistrust reveals how profoundly the dynamics of bureaucracy have affected Vietnamese efforts to build a socialist society. In examining the flurries of paperwork and directives that moved back and forth between high- and low-level officials, Ken MacLean underscores a paradox: in trying to gather accurate information about the realities of life in rural areas, and thus better govern from Hanoi, the Vietnamese central government employed strategies that actually made the state increasingly illegible to itself. MacLean exposes a falsified world existing largely on paper. As high-level officials attempted to execute centralized planning via decrees, procedures, questionnaires, and audits, low-level officials and peasants used their own strategies to solve local problems. To obtain hoped-for aid from the central government, locals overstated their needs and underreported the resources they actually possessed. Higher-ups attempted to re-establish centralized control and legibility by creating yet more bureaucratic procedures. Amidst the resulting mistrust and ambiguity, many low-level officials were able to engage in strategic action and tactical maneuvering that have shaped socialism in Vietnam in surprising ways.