This study is an intellectual biography of Nikolai N. Bolkhovitinov (1930–2008), the prominent Soviet historian who was a pioneering scholar of US history and US–Russian relations. Alongside the personal history of Bolkhovitinov, this study also examines the broader social, cultural, and intellectual developments within the Americanist scholarly community in Soviet and post-Soviet Russia. Using archival documents, numerous studies by Russian and Ukrainian Americanists, various periodicals, personal correspondence, diaries, and more than one hundred interviews, it demonstrates how concepts, genealogies, and images of modernity shaped a national self-perception of the intellectual elites in both nations during the Cold War.

The study of U.S. history has flourished in the Soviet Union during the last several years, with much research being published in Soviet journals. Since those journals have very limited circulation in the West and since few U.S. scholars read Russian, the Soviet vantage point on American history, which often differs considerably from the view of U. S. scholars, has been mostly inaccessible. In this volume, the first in a series, scholars from both nations have cooperated to rectify part of that deficiency by examining one of the most significant decades in American history, the 1930s. Eleven essays by Soviet historians that were originally published in Soviet journals have been translated into English; eight American historians have responded with commentary on those essays; and the Soviets have written brief rejoinders. The volume thus presents a unique opportunity to learn the contours of Soviet writings on the New Deal, to take account of their preoccupations and conclusions, and then to read the appraisals of noted U.S. scholars.