Doña Marina (La Malinche) ...Pocahontas ...Sacagawea—their names live on in historical memory because these women bridged the indigenous American and European worlds, opening the way for the cultural encounters, collisions, and fusions that shaped the social and even physical landscape of the modern Americas. But these famous individuals were only a few of the many thousands of people who, intentionally or otherwise, served as "go-betweens" as Europeans explored and colonized the New World. In this innovative history, Alida Metcalf thoroughly investigates the many roles played by go-betweens in the colonization of sixteenth-century Brazil. She finds that many individuals created physical links among Europe, Africa, and Brazil—explorers, traders, settlers, and slaves circulated goods, plants, animals, and diseases. Intercultural liaisons produced mixed-race children. At the cultural level, Jesuit priests and African slaves infused native Brazilian traditions with their own religious practices, while translators became influential go-betweens, negotiating the terms of trade, interaction, and exchange. Most powerful of all, as Metcalf shows, were those go-betweens who interpreted or represented new lands and peoples through writings, maps, religion, and the oral tradition. Metcalf's convincing demonstration that colonization is always mediated by third parties has relevance far beyond the Brazilian case, even as it opens a revealing new window on the first century of Brazilian history.

Family and Frontier in Colonial Brazil was originally published by the University of California Press in 1992. Alida Metcalf has written a new preface for this first paperback edition.

Hans Staden’s sixteenth-century account of shipwreck and captivity by the Tupinambá Indians of Brazil was an early modern bestseller. This retelling of the German sailor’s eyewitness account known as the True History shows both why it was so popular at the time and why it remains an important tool for understanding the opening of the Atlantic world. Eve M. Duffy and Alida C. Metcalf carefully reconstruct Staden’s life as a German soldier, his two expeditions to the Americas, and his subsequent shipwreck, captivity, brush with cannibalism, escape, and return. The authors explore how these events and experiences were recreated in the text and images of the True History. Focusing on Staden’s multiple roles as a go-between, Duffy and Metcalf address many of the issues that emerge when cultures come into contact and conflict. An artful and accessible interpretation, The Return of Hans Staden takes a text best known for its sensational tale of cannibalism and shows how it can be reinterpreted as a window into the precariousness of lives on both sides of early modern encounters, when such issues as truth and lying, violence, religious belief, and cultural difference were key to the formation of the Atlantic world.

Colonial families in the Brazilian town of Santana de Parnaba lived on the fringe of settlement in a vast and perilous continent. In her revealing community history, Metcalf tells how these settlers pursued family strategies that adapted European custom to the American environment. Turning to recorded events such as marriages, baptisms, and especially inheritances, she discovers that as the newcomers transformed the wilderness into a settled agricultural community, they laid the foundation for a class society of planters, peasants, and slaves. With an engaging description of family life at all three levels of society, the author shows how the families most successful in exploiting and controlling the resources of the wilderness gained wealth, power, and social dominance. Metcalf challenges accepted views by contending that not only external economic forces but also colonial family strategies paved the way for an inegalitarian society in Brazil. Her portrayal of frontier survival and coping, together with the heedless exploitation of wilderness resources, brings a historical perspective to the consideration of Brazil's last frontier, the Amazon. Colonial families in the Brazilian town of Santana de Parnaba lived on the fringe of settlement in a vast and perilous continent. In her revealing community history, Metcalf tells how these settlers pursued family strategies that adapted European custom to the American environment. Turning to recorded events such as marriages, baptisms, and especially inheritances, she discovers that as the newcomers transformed the wilderness into a settled agricultural community, they laid the foundation for a class society of planters, peasants, and slaves. With an engaging description of family life at all three levels of society, the author shows how the families most successful in exploiting and controlling the resources of the wilderness gained wealth, power, and social dominance. Metcalf challenges accepted views by contending that not only external economic forces but also colonial family strategies paved the way for an inegalitarian society in Brazil. Her portrayal of frontier survival and coping, together with the heedless exploitation of wilderness resources, brings a historical perspective to the consideration of Brazil's last frontier, the Amazon.