This book is a prose translation of a selection of women saints' lives from the Gilte Legende, the Middle English version of Jacobus de Voragine's Legenda Aurea, one of the most influential books to come from the middle ages. Because of its popularity and subject matter, the Gilte Legende was widely read and used as a model for everyday life, including the education of women through examples set by early Christian martyrs. Many of the women saints spoke passionately about their convictions and defended their faith and their bodies to the death. For over 400 years, these amazing vernacular stories have been inaccessible to a wider audience. This book divides the lives of female saints into: the "ryght hooly virgins", who vocally defend their bodies against Roman persecution; "holy mothers", who give up their traditional role to pursue a life of contemplation; the 'repentant sinners', who convert and voice their defiance against a society that demanded silence in women; and the "holy transvestites", who cast off their gender identity to find absolution and salvation. Their lives reach through the ages to speak to a modern audience, academic and non-academic, forcing a re-examination of women's roles in the medieval period. LARISSA TRACY is Adjunct Assistant Professor of English at Georgetown University and George Mason University. Series editor JANE CHANCE

St Swithun was an obscure ninth-century bishop of Winchester about whom little was, and is, known. But following the translation of his relics from a conspicuous tomb into the Old Minster, Winchester, on 15 July 971, the massive rebuilding of the cathedral, and a vigorous publicity campaign byBishop Aethelwold (963-84), St Swithun became one of the most popular and important English saints, whose cult was widespread not only in England but also in Ireland, Scandinavia, and France. The present volume includes new and full editions of all the relevant texts - hagiographical, liturgical,and historical - in Latin, Old English, and Middle English, many of which have never been published before: these illuminate the origins and development of St Swithun's cult. No dossier of an important English saint has been published on this scale until now: the wealth of this volume sheds newlight not only on St Swithun himself, but also on the times during which his cult was at the peak of its popularity.

In medieval England, women in labor wrapped birth girdles around their abdomens to protect themselves and their unborn children. These parchment or paper rolls replicated the "girdle relics" of the Virgin Mary and other saints loaned to queens and noblewomen, extending childbirth protection to women of all classes. This book examines the texts and images of nine English birth girdles produced between the reigns of Richard II and Henry VIII. Cultural artifacts of lay devotion within the birthing chamber, the birth girdles offered the solace and promise of faith to the parturient woman and her attendants amid religious dissent, political upheaval, recurring epidemics, and the onset of print.

The practice and the representation of flaying in the middle ages and after are considered in this provocative collection.

In 1484, William Caxton, the first publisher of English-language books, issued The Golden Legend, a translation of the most well-known collection of saints’ lives in Europe. This study analyzes the molding of the Legenda aurea into a book that powerfully attracted the English market. Modifications included not only illustrations and changes in the arrangement of chapters, but also the addition of lives of British saints and translated excerpts from the Bible, showing an appetite for vernacular scripture and stories about England’s past. The publication history of Caxton’s Golden Legend reveals attitudes towards national identity and piety within the context of English print culture during the half century prior to the Henrician Reformation.

This fascinating study reconstructs the tradition of the Legend of the True Cross in text and image, from its tentative beginnings in 4th-century Jerusalem to the culminating expression of its multi-layered cosmic content in 14th and 15th-century monumental cycles in Germany and Italy.

The legend of Saint Barbara is preserved in two 15th-century manuscripts which are presented here on facing pages followed by an English translation. In addition, Wolf presents the Latin source text Passio Sancte Barbare . The texts are preceded by a lengthy and heavily annotated discussion of the legend's manuscripts, sources and content which also places the legend within the literary and historical context of Scandinavia and Iceland.