This volume presents the first edition of the Arabic translation, by Hunayn ibn Ishaq, of Galen's Critical Days (De diebus decretoriis), together with the first translation of the text into a modern language. The substantial introduction contextualizes the treatise within the Greek and Arabic traditions. Galen's Critical Days was a founding text of astrological medicine. In febrile illnesses, the critical days are the days on which an especially severe pattern of symptoms, a crisis, was likely to occur. The crisis was thought to expel the disease-producing substances from the body. If its precise timing were known, the physician could prepare the patient so that the crisis would be most beneficial. After identifying the critical days based on empirical data and showing how to use them in therapy, Galen explains the critical days via the moon's influence. In the historical introduction Glen Cooper discusses the translation of the Critical Days in Arabic, and adumbrates its possible significance in the intellectual debates and political rivalries among the 9th-century Baghdad elite. It is argued that Galen originally composed the Critical Days both to confound the Skeptics of his own day and to refute a purely mathematical, rationalist approach to science. These features made the text useful in the rivalries between Baghdad scholars. Al-Kindi (d.c. 866) famously propounded a mathematical approach to science akin to the latter. The scholar-bureaucrat responsible for funding this translation, Muhammad ibn Musa (d. 873), al-Kindi's nemesis, may have found the treatise useful in refuting that approach. The commentary and notes to the facing page translation address issues of translation, as well as important concepts.

Time and Ancient Medicine is the first monograph to explore, on the one hand, how the introduction of new timekeeping technologies (namely, sundials and water clocks) affected the practice, rhetoric, and philosophy of ancient medicine and, on the other hand, how medical timekeeping practices affected engagement with time elsewhere in society. The study seeks, first, to offer a chronological narrative of how timekeeping technologies and medical practices evolved and influenced one another in ancient Greece and Rome, with consideration of relevant Pharaonic Egyptian and Assyro-Babylonian precedents. Kassandra J. Miller turns to a series of case studies, drawn from the Roman Imperial period, to investigate thematic questions, asking how debates over medical timekeeping interacted with debates over proper scientific methodology, the status of medicine as a formal art, and the relationships between medicine and other disciplines like mathematics, astronomy, and astrology. Throughout, this study places epigraphic, artistic, and other material evidence for hourly timekeeping in dialogue with selections from medical literature, some of which has not previously been published in modern-language translation. Ultimately, this study reveals that time and timekeeping played fundamental roles in ancient medical debates and practices and challenges the traditional narrative that the social history of “clock time” only begins with the invention of the mechanical clock in the Medieval period. It offers new insights into the specific ways that physicians of the ancient Mediterranean engaged with their evolving temporal landscapes and raises questions about the relationships between time and medicine in the modern day.

Addressing the close connections between ancient divination and knowledge, this volume offers an interlinked and detailed set of case studies which examine the epistemic value and significance of divination in ancient Greek and Roman cultures. Focusing on diverse types of divination, including oracles, astrology, and the reading of omens and signs in the entrails of sacrificial animals, chance utterances and other earthly and celestial phenomena, this volume reveals that divination was conceived of as a significant path to the attainment of insight and understanding by the ancient Greeks and Romans. It also explores the connections between divination and other branches of knowledge in Greco-Roman antiquity, such as medicine and ethnographic discourse. Drawing on anthropological studies of contemporary divination and exploring a wide range of ancient philosophical, historical, technical and literary evidence, chapters focus on the interconnections and close relationship between divine and human modes of knowledge, in relation to nuanced and subtle formulations of the blending of divine, cosmic and human agency; philosophical approaches towards and uses of divination (particularly within Platonism), including links between divination and time, ethics, and cosmology; and the relationship between divination and cultural discourses focusing on gender. The volume aims to catalyse new questions and approaches relating to these under-investigated areas of ancient Greek and Roman life. which have significant implications for the ways in which we understand and assess ancient Greek and Roman conceptions of epistemic value and variant ways of knowing, ancient philosophy and intellectual culture, lived, daily experience in the ancient world, and religious and ritual traditions. Divination and Knowledge in Greco-Roman Antiquity will be of particular relevance to researchers and students in classics, ancient history, ancient philosophy, religious studies and anthropology who are working on divination, lived religion and intellectual culture, but will also appeal to general readers who are interested in the widespread practice and significance of divination in the ancient world.

The Kitāb Taḥrīm dafn al-aḥyāʾ, the Book on the Prohibition to Bury the Living, written by the Nestorian physician ʿUbaidallāh Ibn Buḫtīšūʿ (d. c. 1060 CE), deals with the causes, signs and treatments of apparent death. Based on a short pseudo-Galenic treatise, whose Greek original is lost, ʿUbaidallāh’s Arabic commentary is a comprehensive and in many ways unique piece of scientific writing that moreover promotes a psychological understanding of physical illness. Oliver Kahl’s present book offers a critical Arabic edition with annotated English translation of ʿUbaidallāh’s work on apparent death, framed by a detailed introductory study and extensive glossaries covering all relevant terms; for comparative purposes, the Arabic and Hebrew recensions of the lost Greek prototype are presented in an appendix.

Themistius' close relationship with Christian emperors from Constantius to Theodosius makes him one of the most important political thinkers and politicians of the later fourth century, and his dealings with Julian the Apostate have recently attracted much speculation. This volume presents a new critical edition, translation and analysis of Themistius' letter to Julian about kingship and government, which survives mainly in Arabic, together with texts, translations and analyses of Julian's Letter to Themistius and Sopater's Letter to Himerius. The volume is completed with a text, translation and analysis of the other genuine work of Greek political theory to survive in Arabic, the Letter of Aristotle to Alexander, which dates from an earlier period and throws into relief the particular concerns of Themistius, Julian, and the rulers of the fourth-century Roman world.

The compendium entitled Zād al-musāfir by Ibn al-Jazzār (tenth century) is one of the most influential handbooks in the history of western medicine. The present volume includes critical editions of the Arabic original, its Latin translation, and three Hebrew versions.

The first edition of Ancient Medicine was the most complete examination of the medicine of the ancient world for a hundred years. The new edition includes the key discoveries made since the first edition, especially from important texts discovered in recent finds of papyri and manuscripts, making it the most comprehensive and up-to-date survey available. Vivian Nutton pays particular attention to the life and work of doctors in communities, links between medicine and magic, and examines the different approaches to medicine across the ancient world. The new edition includes more on Rufus and Galen as well as augmented information on Babylonia, Hellenistic medicine and Late Antiquity. With recently discovered texts made accessible for the first time, and providing new evidence, this broad exploration challenges currently held perspectives, and proves an invaluable resource for students of both classics and the history of medicine.