Gloria Anzaldúa writes about individuals who are composed of many cultures and ethnicities (p. 37). Her concept of choosing to live on Borderlands to embrace all the differences in oneself, is the foundation of my research. My project focuses and explores one of the many borderlands of Latino students. Theorist have spoken about code-meshing, bilingualism and dual identities, but have not tied these specifically to the idea that these occur because individuals live on a Borderland where different languages meet or different selves meet (see Young et al., 2014; Clark, 2012; Anzaldúa, 1999). Therefore, I investigate how Bilingual students' dual language, dual rhetoric, and dual "cultural thought patterns," (Kaplan, 1966) create a Composition Borderland in academia, where an activity system also takes place. English and Spanish Composition genre sets allow students on the borderland to use both uniquely. The activity system consists of dual rhetorical structures that give individuals many possible applications. The Composition Borderland rhetorical structures and strategies can be uptaken to write in both genres; to translate composition rhetorical structures; and educators can "generalize" (Wardle, 2007, p. 67) genre sets to understand and diagnose misused rhetoric and grammar by bilingual students.

On the surface, postcolonial studies and composition studies appear to have little in common. However, they share a strikingly similar goal: to provide power to the words and actions of those who have been marginalized or oppressed. Postcolonial studies accomplishes this goal by opening a space for the voices of “others” in traditional views of history and literature. Composition studies strives to empower students by providing equal access to higher education and validation for their writing. For two fields that have so much in common, very little dialogue exists between them. Crossing Borderlands attempts to establish such an exchange in the hopes of creating a productive “borderland” where they can work together to realize common goals.

NATIONAL BESTSELLER • Every year, Ceyala “Lala” Reyes' family—aunts, uncles, mothers, fathers, and Lala's six older brothers—packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmother's house in Mexico City for the summer. From the celebrated bestselling author of The House on Mango Street and winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love. From the winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature.

While traditional writing is typically understood as a language based on the combination of words, phrases, and sentences to communicate meaning, modern technologies have led educators to reevaluate the notion that writing is restricted to this definition. Exploring Multimodal Composition and Digital Writing investigates the use of digital technologies to create multi-media documents that utilize video, audio, and web-based elements to further written communication beyond what can be accomplished by words alone. Educators, scholars, researchers, and professionals will use this critical resource to explore theoretical and empirical developments in the creation of digital and multimodal documents throughout the education system.

With a new Foreword by April Baker-Bell and a new Preface by Vershawn Ashanti Young and Y’Shanda Young-Rivera, Other People’s English: Code-Meshing, Code-Switching, and African American Literacy presents an empirically grounded argument for a new approach to teaching writing to diverse students in the English language arts classroom. Responding to advocates of the “code-switching” approach, four uniquely qualified authors make the case for “code-meshing”—allowing students to use standard English, African American English, and other Englishes in formal academic writing and classroom discussions. This practical resource translates theory into a concrete road map for pre- and inservice teachers who wish to use code-meshing in the classroom to extend students’ abilities as writers and thinkers and to foster inclusiveness and creativity. The text provides activities and examples from middle and high school as well as college and addresses the question of how to advocate for code-meshing with skeptical administrators, parents, and students. Other People’s English provides a rationale for the social and educational value of code-meshing, including answers to frequently asked questions about language variation. It also includes teaching tips and action plans for professional development workshops that address cultural prejudices.

Originally published in 1927, this book was written to provide students with some experience of Spanish with a guide to elements of syntax and composition. A selection of Spanish prose writing translated into English is also included. This book will be of value to anyone with an interest in Spanish, linguistics and the history of education.