The German mystic Gertrude the Great of Helfta (c.1256–1301) is a globally venerated saint who is still central to the Sacred Heart Devotion. Her visions were first recorded in Latin, and they inspired generations of readers in processes of creative rewriting. The vernacular copies of these redactions challenge the long-standing idea that translations do not bear the same literary or historical weight as the originals upon which they are based. In this study, Racha Kirakosian argues that manuscript transmission reveals how redactors serve as cultural agents. Examining the late medieval vernacular copies of Gertrude's visions, she demonstrates how redactors recast textual materials, reflected changes in piety, and generated new forms of devotional practices. She also shows how these texts served as a bridge between material culture, in the form of textiles and book illumination, and mysticism. Kirakosian's multi-faceted study is an important contribution to current debates on medieval manuscript culture, authorship, and translation as objects of study in their own right.

This volume explores aspects of the devotional world of late medieval northern Europe, with a special emphasis on how people interacted with texts, images, artifacts, and other instruments of piety at the level of the senses. The book focuses on the materiality of medieval religion and the manner in which Christians were encouraged to engage their senses in their devotional practices: gazing, hearing, touching, tasting, and committing to memory. In so doing, it brings together the ideals of medieval mystical writing and the increasingly tangible and material practice of piety, which would become characteristic of the period. [Subject: History, Medieval Studies, European Studies, Religious Studies]

The Mystical Presence of Christ investigates the connections between exceptional experiences of Christ's presence and ordinary devotion to Christ in the late medieval West. Unsettling the notion that experiences of seeing Christ's figure or hearing Christ speak are simply exceptional events that happen at singular moments, Richard Kieckhefer reveals the entanglements between these experiences and those that occur through the imagery, language, and rituals of ordinary, everyday devotional culture. Kieckhefer begins his book by reconsidering the "who" and the "how" of Christ's mystical presence. He argues that Christ's humanity and divinity were equally important preconditions for encounters, both exceptional and ordinary, which Kieckhefer proposes as existing on a spectrum of experience that moves from presupposition to intuition and finally to perception. Kieckhefer then examines various contexts of Christ manifestations—during prayer, meditation, and liturgy, for example—with attention to gender dynamics and the relationship between saintly individuals and their hagiographers. Through penetrating discussions of a diverse set of texts and figures across the long fourteenth century (Angela of Foligno, the nuns of Helfta, Margery Kempe, Dorothea of Montau, Meister Eckhart, Henry Suso, and Walter Hilton, among others), Kieckhefer shows that seemingly exceptional manifestations of Christ were also embedded in ordinary religious experience. Wide-ranging in scope and groundbreaking in methodology, The Mystical Presence of Christ is a magisterial work that rethinks the interplay between the exceptional and the ordinary in the workings of late medieval religion.

Included in this collection of Medieval writings are Ray Petry's careful essays on the province and character of mysticism and the history of mysticism from Plato to Bernard of Clairvaux. Long recognized for the quality of its translations, introductions, explanatory notes, and indexes, the Library of Christian Classics provides scholars and students with modern English translations of some of the most significant Christian theological texts in history. Through these works--each written prior to the end of the sixteenth century--contemporary readers are able to engage the ideas that have shaped Christian theology and the church through the centuries.

This book contains translations and introductions to some of the major representatives of the spiritual tradition of the Low Countries from ca. 1350 onwards.