Gould (women's studies and French, Bowling Green State U.) analyzes four feminist rebels, all major Quebec women writers. These women--Nicole Brossard, Madeline Gagnon, Louky Bersianik, and France Theoret--are attempting to explode male-dominated language and to construct a new language and literature of women. Gould studies their work and also provides historical, political, and theoretical background. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

In this novel from a Quebecois feminist writer, a shy sixteen-year-old falls in love with a classmate while attending a Catholic boarding school for prospective schoolteachers. When the fantasized relationship fails she takes superficial refuge with a group of girls recognizing her own loneliness and that of the group.

"New offers an unconventionally structured overview of Canadian literature, from Native American mythologies to contemporary texts." Publishers Weekly A History of Canadian Literature looks at the work of writers and the social and cultural contexts that helped shape their preoccupations and direct their choice of literary form. W.H. New explains how – from early records of oral tales to the writing strategies of the early twenty-first century – writer, reader, literature, and society are interrelated. New discusses both Aboriginal and European mythologies, looking at pre-Contact narratives and also at the way Contact experience altered hierarchies of literary value. He then considers representations of the "real," whether in documentary, fantasy, or satire; historical romance and the social construction of Nature and State; and ironic subversions of power, the politics of cultural form, and the relevance of the media to a representation of community standard and individual voice. New suggests some ways in which writers of the later twentieth century codified such issues as history, gender, ethnicity, and literary technique itself. In this second edition, he adds a lengthy chapter that considers how writers at the turn of the twenty-first century have reimagined their society and their roles within it, and an expanded chronology and bibliography. Some of these writers have spoken from and about various social margins (dealing with issues of race, status, ethnicity, and sexuality), some have sought emotional understanding through strategies of history and memory, some have addressed environmental concerns, and some have reconstructed the world by writing across genres and across different media. All genres are represented, with examples chosen primarily, but not exclusively, from anglophone and francophone texts. A chronology, plates, and a series of tables supplement the commentary.

A feminist re-reading of the Quebec literary tradition, from Laure Conan and Gabrielle Roy to contemporary figures such as France Théoret and Régine Robin.

Mothers of Invention draws together innovative works of fiction written by French and Quebec feminists in the mid-1970s. Through an analysis of the strategies adopted by Hlne Cixous, Madeleine Gagnon, Nicole Brossard, and Jeanne Hyvrard as they rework maternal and (pro)creative metaphors and play with language and conventions of genre, Milna Santoro identifies a transatlantic community of women writers who share a subversive aesthetic that participates in, even as it transforms, the tradition of the avant-garde in twentieth-century literature. Santoro elucidates notoriously difficult works by the four "mothers of invention" studied - Cixous and Hyvrard from France, and Gagnon and Brossard from Quebec - showing how the rethinking of images associated with femininity and motherhood, a disruptive approach to language, and a subversive relation to novelistic conventions characterize these writers' search for a writing that will best express women's desires and dreams. Mothers of Invention situates such ideologically motivated textual practices within the avant-garde tradition, even as it suggests how women's experimental writings collectively transform our understanding of that tradition. Santoro makes clear the shared ethical and aesthetic commitments that nourished a transatlantic community whose contribution to mainstream literature and cultural productions, including postmodernism, is still being felt today.

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.