India in Translation, Translation in India seeks to explore the contours of translation of and in India-how Indian texts travel around the world in translation, how Indian texts travel across languages in the subcontinent and how texts from various languages of the world travel to India. The book poses pertinent questions like: · What influences the choice of texts and the translations, both within and outside India? · Are there different ideas of India produced through these translations? · What changes have occurred over the last two hundred odd years, from the time of colonialism and anti-colonial struggle to that of globalisation? · How does one rate the success or otherwise of a translation? · What is the role of these translations in their host languages, in their cultural and literary polysystems? The book includes eighteen essays from eminent academics and researchers who examine the numerous facets of the rich and varied translation activity. It shows how borders-both national and subnational, and generic-are created, how they are reinforced and how they are crossed. While looking at the theory, methodology and language of translation, the essays also enunciate the role of translations in political, social and cultural movements.

From the triumphs of nationalism and political and cultural independence to the continuing problems of internal strife and poverty, postcolonial nations have grappled with a range of political, intellectual, and economic issues. A Historical Companion to Postcolonial Thought in English is a comprehensive introduction to the major events, figures, and movements that have shaped the postcolonial history of the Anglophone world. With entries from more than fifty leading scholars arranged alphabetically by topic, this volume brings together the postcolonial histories of Africa, the Middle East, South Asia, Southeast Asia, Australia, New Zealand, the Pacific, the Caribbean, and Canada. Each entry provides a summary of a historical event or topic and suggestions for further readings. The volume also includes substantive essays on historiography and women's histories. By outlining the cultural, social, and political contexts of postcolonialism as well as examining elements of colonial history, this companion illuminates complex contemporary debates about globalization, AIDS, immigration, race, politics, economics, culture, and language.

Collection of poems by various poets; includes short biography of the poets.

Presents several essays in studies of Indian literature and film, by discussing how key authors offer contending, 'alternative' visions of India and how poetry, fiction and film can revise both the communal and secular versions of national belonging thatdefine current debates about 'Indianness'.

Mulk Raj Anand Is One Of The Best Known Novelists In English In India. Translated Into Many Languages In India As Well As Abroad, He Has Been Universally Acclaimed As A Progressive Writer.The Present Anthology Of Recent Critical Essays Probes Into His Internationally Reputed Novels Like Untouchable, Coolie, Gauri As Well As His Various Collections Of Short Stories. The Critical Perspective Is Fresh And Innovative, Embracing The Latest Critical Theories And Schools. The Essays Come Up With Novel Insights Into Themes And Characters, Form And Design In The Texts Explored.The Structural And Rhetorical Devices Employed In The Texts Have Also Been Analysed Threadbare. A Detailed Interview With Anand Facilitates A Peep Into The Writer S Workshop, Revealing Hitherto Unexplored Facets Of Anand S Artistic Persona.A Welcome Addition To Fiction Studies. An Indispensable Collection Of Articles For Students, Teachers And Researchers In Literary Theory, Fiction, Indian English Literature, Sociology Of Literature And Progressivism.