Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.

This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.

Unconditional Equality examines Mahatma Gandhi’s critique of liberal ideas of freedom and equality and his own practice of a freedom and equality organized around religion. It reconceives satyagraha (passive resistance) as a politics that strives for the absolute equality of all beings. Liberal traditions usually affirm an abstract equality centered on some form of autonomy, the Kantian term for the everyday sovereignty that rational beings exercise by granting themselves universal law. But for Gandhi, such equality is an “equality of sword”—profoundly violent not only because it excludes those presumed to lack reason (such as animals or the colonized) but also because those included lose the power to love (which requires the surrender of autonomy or, more broadly, sovereignty). Gandhi professes instead a politics organized around dharma, or religion. For him, there can be “no politics without religion.” This religion involves self-surrender, a freely offered surrender of autonomy and everyday sovereignty. For Gandhi, the “religion that stays in all religions” is satyagraha—the agraha (insistence) on or of satya (being or truth). Ajay Skaria argues that, conceptually, satyagraha insists on equality without exception of all humans, animals, and things. This cannot be understood in terms of sovereignty: it must be an equality of the minor.

The founder of the Diamond Approach to Self-Realization examines narcissism through a spiritual lens, presenting it as our greatest barrier to understanding our truest self In this book, the author explores the underlying spiritual understanding of narcissism. He presents a detailed map of the steps involved in working through barriers that prevent us from recognizing the most essential nature of our true identity. “Almaas is one of the most significant voices for a new and remarkably integrated spiritual vision. His work connects the personal, the universal, the psychological and the spiritual not as pieces put together, but as the inseparable mandala of the sacred that we are. I respect his work to the highest degree and commend it to anyone interested in living the life of the spirit.” —Jack Kornfield, Ph.D., author of After the Ecstasy, the Laundry

Jew. The word possesses an uncanny power to provoke and unsettle. For millennia, Jew has signified the consummate Other, a persistent fly in the ointment of Western civilization’s grand narratives and cultural projects. Only very recently, however, has Jew been reclaimed as a term of self-identification and pride. With these insights as a point of departure, this book offers a wide-ranging exploration of the key word Jew—a term that lies not only at the heart of Jewish experience, but indeed at the core of Western civilization. Examining scholarly debates about the origins and early meanings of Jew, Cynthia M. Baker interrogates categories like “ethnicity,” “race,” and “religion” that inevitably feature in attempts to define the word. Tracing the term’s evolution, she also illuminates its many contradictions, revealing how Jew has served as a marker of materialism and intellectualism, socialism and capitalism, worldly cosmopolitanism and clannish parochialism, chosen status, and accursed stigma. Baker proceeds to explore the complex challenges that attend the modern appropriation of Jew as a term of self-identification, with forays into Yiddish language and culture, as well as meditations on Jew-as-identity by contemporary public intellectuals. Finally, by tracing the phrase new Jews through a range of contexts—including the early Zionist movement, current debates about Muslim immigration to Europe, and recent sociological studies in the United States—the book provides a glimpse of what the word Jew is coming to mean in an era of Internet cultures, genetic sequencing, precarious nationalisms, and proliferating identities.