As the legislative bodies of democratic nations, parliaments play a fundamental role in society. Consequently the linguistic practices observed in parliamentary discourse are of importance to everyone. This volume brings together leading researchers in areas of corpus linguistics, big data, parliamentary discourse, and historical linguistics in a truly interdisciplinary exploration at the vanguard of big data and corpus methods with the aim to investigate the intersection between linguistic and social change. Making use of both quantitative and qualitative methods, the studies included in this volume range from a focus on explicitly linguistic phenomena to topics that contribute to our understanding of language and society more generally. It breaks new ground in its critical reflection on the conceptual and methodological challenges of using large corpora of parliamentary discourse to study both the specialised language of parliamentary speech and the societies that the parliaments in question represent and govern.

The Routledge Handbook of Intralingual Translation provides the first comprehensive overview of intralingual translation, or the rewording or rewriting of a text. This Handbook aims to examine intralingual translation from every possible angle. The introduction gives an overview of the theoretical, political, and ideological issues involved and is followed by the first section which investigates intralingual translation from a diachronic perspective covering the modernization of classical texts. Subsequent sections consider different dialects and registers and intralingual translation from one language mode to another, explore concepts such as self-translating, transediting, and the role of copyeditors, and investigate the increasing interest in the role of intralingual translation and second language learning. Final sections examine recent developments in intralingual translation such as the subtitling of speech for the hard-of-hearing, simultaneous Easy Language interpreting, and respeaking in parliamentary debates. By providing an in-depth study on intralingual translation, the Handbook sheds light on other important areas of translation that are often bypassed, including publishing practices, authorship, and ideological constraints. Authored by a range of established and new voices in the field, this is the essential guide to intralingual translation for advanced students and researchers of translation studies.

The chapters in this volume study the construction, representation and negotiation of a variety of social roles through self- and other-reference markers or the discussion of reference as a tool for identification. The chapters uncover new insights both from a historical and present-day perspective and show how positioning the self and other varies, what kind of reference choices language users make and what follows from these choices. The data come from a variety of public texts, private encounters and questionnaires, and the methodologies range from macro to micro perspectives, including combinations of qualitative close-reading and quantitative corpus methods, and synchronic and diachronic perspectives. The findings enhance our understanding and use of reference practices in the context of global, institutional, political and multicultural, as well as media texts.

An Introduction to Language and Society explores how our ways of seeing and engaging with the world may be shaped by the categories, systems and patterns of language. This second edition includes new material on gender, register, the speech community, language and subcultures, and language and representation.

A exploration of the latest trend in technology and the impact it will have on the economy, science, and society at large.

Every day, more and more kinds of historical data become available, opening exciting new avenues of inquiry but also new challenges. This updated and expanded book describes and demonstrates the ways these data can be explored to construct cultural heritage knowledge, for research and in teaching and learning. It helps humanities scholars to grasp Big Data in order to do their work, whether that means understanding the underlying algorithms at work in search engines or designing and using their own tools to process large amounts of information.Demonstrating what digital tools have to offer and also what 'digital' does to how we understand the past, the authors introduce the many different tools and developing approaches in Big Data for historical and humanistic scholarship, show how to use them, what to be wary of, and discuss the kinds of questions and new perspectives this new macroscopic perspective opens up. Originally authored 'live' online with ongoing feedback from the wider digital history community, Exploring Big Historical Data breaks new ground and sets the direction for the conversation into the future.Exploring Big Historical Data should be the go-to resource for undergraduate and graduate students confronted by a vast corpus of data, and researchers encountering these methods for the first time. It will also offer a helping hand to the interested individual seeking to make sense of genealogical data or digitized newspapers, and even the local historical society who are trying to see the value in digitizing their holdings.