« L'objet de la présente évaluation formative du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (APA) était d'établir si le programme est mis en œuvre comme prévu et si les renseignements sur le rendement requis pour l'évaluation sommative sont recueillis. Les principaux destinataires de l'étude sont le ministère de la justice et le Groupe de travail tripartite (GTT) du Programme APA. Cette évaluation est exigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor » -- Sommaire, page i.

« Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (APA) a été élaboré pour remédier aux difficultés uniques auxquelles font face les Autochtones qui sont aux prises avec le système de justice. Le principal objectif du Programme est de garantir que les Autochtones inculpés d'infractions criminelles bénéficient d'un traitement juste, équitable et culturellement adapté de la part du système de justice pénale » -- Introduction, page 1.