Repeatedly imprisoned for his printed attacks on the Spanish administration, Mexican journalist and publisher José Joaquín Fernández de Lizardi attempted, in 1816, to make an end-run around government censors by disguising his invective as serial fiction. Lizardi's experiment in subterfuge quickly failed: Spanish officials shut down publication of the novel--the first to be published in Latin America--after the third installment, and within four years Lizardi was back in jail. The whole of The Mangy Parrot (El Periquillo Sarniento) went unpublished until after Lizardi's death--and a decade after Mexico had won its independence from Spain. Though never before published in its entirety in English, The Mangy Parrot has become a Mexican classic beloved by generations of Latin American readers. Now, in vibrant American idiom, translator David Frye captures the exuberance of Lizardi's tale-telling as the author follows his narrator and alter ego, Periquillo Sarniento, through a series of misadventures that exposes the ignorance and corruption plaguing Mexican society on the eve of the wars for independence. Raw descriptions of colonial street life, candid portraits of race and ethnicity, and barely camouflaged attacks on colonial authority fill this comic masterpiece of world literature--the Don Quixote of Latin America.

David Frye's abridgment of his 2003 translation of The Mangy Parrot captures all of the narrative drive, literary innovation, and biting social commentary that established Lizardi's comic masterpiece as the Don Quixote of Latin America.

This book is about Enlightenment culture in Spanish America before Independence—in short, there where, according to Hegel, one would least expect to find it. It explores the Enlightenment in texts from five cultural fields: science, history, the periodical press, law, and literature. Texts include the journals of the geodesic expedition to Quito, philosophical histories of the Americas, a year’s work from the Mercurio Peruano, the writings of Mariano Moreno, and Lizardi’s El periquillo sarniento. Each chapter takes one field, one body of writing, and one key question: Is modern science universal? Can one disavow the discourse of progress? What is a “Catholic” Enlightenment? Are Enlightenment reason and sovereignty monological? Must the individual be the normative subject of modernity? The book’s premise is that the above texts not only speak to the contradictions of a doubtless marginalised colonial American Ilustración but illuminate the constitutive aporias of the so-called modern project itself. Drawing on the work of Derrida, but also on both historical and philosophical accounts of the various Enlightenments, this incisive book will be of interest to students of Spanish America and scholars in the fields of postcolonialism and the Enlightenment.

Nightmares of the Lettered City presents an original study of the popular theme of banditry in works of literature, essays, poetry, and drama, and banditry's pivotal role during the conceptualization and formation of the Latin American nation-state. Juan Pablo Dabove examines writings over a broad time period, from the early nineteenth century to the 1920s, and while Nightmares of the Lettered City focuses on four crucial countries (Argentina, Mexico, Brazil, and Venezuela), it is the first book to address the depiction of banditry in Latin America as a whole. The work offers close reading of Facundo, Do–a Barbara, Os Sert›es, and Martin Fierro, among other works, illuminating the ever-changing and often contradictory political agendas of the literary elite in their portrayals of the forms of peasant insurgency labeled "banditry."Banditry has haunted the Latin American literary imagination. As a cultural trope, banditry has always been an uneasy compromise between desire and anxiety (a "nightmare"), and Dabove isolates three main representational strategies. He analyzes the bandit as radical other, a figure through which the elites depicted the threats posed to them by various sectors outside the lettered city. Further, he considers the bandit as a trope used in elite internecine struggles. In this case, rural insurgency was a means to legitimize or refute an opposing sector or faction within the lettered city. Finally, Dabove shows how, in certain cases, the bandit was used as an image of the nonstate violence that the nation state has to suppress as a historical force and simultaneously exalt as a memory in order to achieve cultural coherence and actual sovereignty. As Dabove convincingly demonstrates, the elite's construction of the bandit is essential to our understanding of the development of the Latin American nation in the nineteenth and early twentieth centuries.

The author examines the role of comedy in the novels of four key postmodern Spanish-American writers: Gustavo Sainz, Alfredo Bryce Echenique, Jaime Bayly and Fernando Vallejo.

Repeatedly imprisoned for his printed attacks on the Spanish administration, Mexican journalist and publisher José Joaquin Fernández de Lizardi attempted, in 1816, to make an end-run around government censors by disguising his invective as serial fiction. Lizardi's experiment in subterfuge quickly failed: Spanish officials shut down publication of the novel -- the first to be published in Latin America -- after the third installment, and within four years Lizardi was back in jail. The whole of The Mangy Parrot (El Periquillo Sarniento) went unpublished until after Lizardi's death -- and a decade after Mexico had won its independence from Spain. Though never before published in its entirety in English, The Mangy Parrot has become a Mexican classic beloved by generations of Latin American readers. Now, in vibrant American idiom, translator David Frye captures the exuberance of Lizardi's tale-telling as the author follows his narrator and alter ego, Periquillo Sarniento, through a series of misadventures that exposes the ignorance and corruption plaguing Mexican society on the eve of the wars for independence. Raw descriptions of colonial street life, candid portraits of race and ethnicity, and barely camouflaged attacks on colonial authority fill this comic masterpiece of world literature -- the Don Quixote of Latin America.

In Search of the Sacred Book studies the artistic incorporation of religious concepts such as prophecy, eternity, and the afterlife in the contemporary Latin American novel. It departs from sociopolitical readings by noting the continued relevance of religion in Latin American life and culture, despite modernity's powerful secularizing influence. Analyzing Jorge Luis Borges's secularized "narrative theology" in his essays and short stories, the book follows the development of the Latin American novel from the early twentieth century until today by examining the attempts of major novelists, from María Luisa Bombal, Alejo Carpentier, and Juan Rulfo, to Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, and José Lezama Lima, to "sacralize" the novel by incorporating traits present in the sacred texts of many religions. It concludes with a view of the "desacralization" of the novel by more recent authors, from Elena Poniatowska and Fernando Vallejo to Roberto Bolaño.