Como muestra acabada del surrealismo, El Espejo horadado es en términos generales una novela alegórica en la que se simboliza y representa el devenir de la humanidad en un campo mágico de infinitas mariposas. Se desarrolla afuera y adentro del espacio tiempo. Su estructura en espiral da cuenta de quien se convierte al final del día en una estrella brillante, en una Sastal ek por el conocimiento.

Virginia Aspe’s erudite Approaches to the Theory of Freedom offers a new interpretation of “Primero Sueño”–probably the highest Spanish-written poem–, written by the nun Sor Juana Inés de la Cruz . Aspe considers the philosophical and theological influences regarding Sor Juana’s development of her concept and ideal of freedom. With vast erudition, Aspe helps advance the field of Sor Juana studies beyond what Paz was able to accomplish. She emphasises the influence of the Jesuit theology of the University of Coimbra. New perspectives and references available to the Spanish speaking world, such as the recent translation of several previously unknown Latin texts from Sor Juana’s Mexican contemporaries, provide insights that help Aspe take our understanding of the poem further and cast new lights on her idea of freedom, as well as her background and references. Approaches to the Theory of Freedom help us to become familiar with the way this magnificent poem becomes a defense of freedom. That is why this book means a significant contribution to our understanding of Sor Juana’s thought and the poetry of Sor Juana’s period.

In this collective work, researchers from different disciplines reflect upon the challenges and opportunities of decolonizing transpacific studies through the lens of a few paradigmatic case-studies that deal with connections between East Asia and Latin America. The present book offers a productive problematization of the idea of the transpacific as a concept and a space that is not restricted to a single definition. We defend that the transpacific can instead promote an understanding of agents and experiences that share many common traits that have been generally overlooked by a hegemonic interpretation of knowledge and the relationship between regions.By fostering an environment that not only accepts a plurality of views but that actively looks to accommodate analogous, tangential, and even contradicting approaches to the study of our ideas, we seek a double objective. First, we hope to highlight precisely the richness within the idea of the transpacific, avoiding sticking to any particular conception to it while at the same time acknowledging and owning each of our points of enunciation. Our second objective is part of a constant struggle in the quest towards social and epistemic justice. By adopting this stance of plurality, we can fight against structures of knowledge production and reproduction that willingly or unintentionally instill specific interpretations in ways that inculcate exclusivity. The goal of this book is opening up and expanding the debate regarding transpacific connections, examining the limits and promises of including these experiences within the conceptual paradigm of the Global South, and showcasing different ways of approaching decolonial research to the study of the relationship between East Asia and Latin America.