A Literal Translation, by ROSCOE MONGAN. 1896

The Epic of the Cid records the deeds of Rodrigo Diaz de Vivar, the Cid of history and legend. A powerful warrior in the Christian reconquest of medieval Spain, a formidable strategist, and a charismatic leader, the Cid deeply impressed his contemporaries, both Christian and Muslim. Already, in his lifetime, songs, stories, and chronicles were devoted to his exploits. In offering both a highly readable, colloquial prose translation of El Cantar de Mio Cid and selections from a wide variety of those contemporary accounts, this volume brings the historical figure back to life for modern readers. Harney's substantial Introduction and annotation provide the historical, military, and literary background necessary for an informed reading of the texts; also included are maps, a compendium of proper names, a bibliography, and an index.

This volume offers a literary and cultural history of the idea of crusading over the last millennium.

This study of El Cid, first published in English in 1934, is by the leading authority on the medieval history and literature of Spain. The Cid occupies a unique position among national heroes. Others such as King Arthur and Roland are but shadowy figures in the historical record, but El Cid is very much better documented. This book also paints a striking picture of eleventh-century Spain, bringing out the importance of the country as a link between Christian and Muslim civilization.

El "Cantar de Mío Cid", es el manuscrito de la literatura clásica castellana, mas antiguo, del que se tenga noticia. Existen otros códices, que también tratan sobre la vida del Cid Campeador, y son contemporáneos a este, pero fueron escritos en latín, y se consideran más bién, como parte de la literatura hispano-romana. El códice "Carmen Campidoctoris" (poema latino), fue escrito en un latín clásico, y su estilo es más parecido a los poemas greco-latinos. El códice "Incipit Gesta Rodericii Campi Docti", está escrito en un latín más contemporáneo, y trata más bien, sobre aspectos prácticos y hechos históricos, de las crónicas romances de las gestas medievales hispanas. Y por supuesto, como mencioné antes, ambos tratan sobre la vida de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador.

Rodrigo Díaz de Vivar—also known to historians as El Cid—was an eleventh century Spanish military commander who led both Christians and Moors into battle. In the pages of Eerie magazine, however, writer Budd Lewis and artist Gonzalo Mayo transform El Cid into a larger-than-life fantasy warrior, battling dragons, trolls, and sirens for his life—and demons for his soul! This deluxe hardcover collects every El Cid adventure that ran in Warren Publishing's Eerie magazine in the mid-1970s, featuring the elaborately detailed artwork of Mayo, plus Eerie's original historical background feature. * Cover painting by Sanjulian, frontispiece by Bernie Wrightson (Frankenstein)!