Poetry. "The elegy which weaves the poems in DREAM WITH A GLASS CHAMBER lives in threshold: In the rooms of dream, in the change of season. And what lingers is the conversation between the living and the beloved. A tender, moody and resilient collection."—francine j. harris

This edited volume contains an excellent collection of contributions and presents various informative topics under the central theme: literary and translation approaches to China’s greatest classical novel Hongloumeng. Acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, Hongloumeng (known in English as The Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone) epitomizes 18th century Chinese social and cultural life. Owing to its kaleidoscopic description of Chinese life and culture, the novel has also exerted a significant impact on world literature. Its various translations, either full-length or abridged, have been widely read by an international audience. The contributors to this volume provide a renewed perspective into Hongloumeng studies by bringing together scholarship in the fields of literary and translation studies. Specifically, the use of corpora in the framework of digital humanities in a number of chapters helps re-address many issues of the novel and its translations, from an innovative angle. The book is an insightful resource for both scholars of Chinese literature and for linguists with a focus on translation studies.

Roxanne, or Roxxi for short, is trapped within a bizarre chamber after dreaming a surreal dream sequence. She finds out that the rest of her dreams are being uploaded by the Savants, a secret union who are godlike beings. Soon, she undergoes a dream test after one of her dreams shows vulnerability; she rejects the test mentally and is forced to submit. Afterward, Roxxi wakes up to find her vulnerable dream inside a shattered glass mirror; a strange creature attacks Roxxi and soon causes a fight. Roxxi gains her weapon during the fight, defeats the creature, and tries to escape but is soon stopped by her nightmares. Soon, her weapon overreacts after a certain nightmare triggers the weapon. Later, she's trapped again in a strange chamber, and awakens face-to-face with a certain being, her weapon nowhere to be seen.

Honeymooners Viktor and Liesel Landauer are filled with the optimism and cultural vibrancy of central Europe of the 1920s when they meet modernist architect Rainer von Abt. He builds for them a home to embody their exuberant faith in the future, and the Landauer House becomes an instant masterpiece. Viktor and Liesel, a rich Jewish mogul married to a thoughtful, modern gentile, pour all of their hopes for their marriage and budding family into their stunning new home, filling it with children, friends, and a generation of artists and thinkers eager to abandon old-world European style in favor of the new and the avant-garde. But as life intervenes, their new home also brings out their most passionate desires and darkest secrets. As Viktor searches for a warmer, less challenging comfort in the arms of another woman, and Liesel turns to her wild, mischievous friend Hana for excitement, the marriage begins to show signs of strain. The radiant honesty and idealism of 1930 quickly evaporate beneath the storm clouds of World War II. As Nazi troops enter the country, the family must leave their old life behind and attempt to escape to America before Viktor's Jewish roots draw Nazi attention, and before the family itself dissolves. As the Landauers struggle for survival abroad, their home slips from hand to hand, from Czech to Nazi to Soviet possession and finally back to the Czechoslovak state, with new inhabitants always falling under the fervent and unrelenting influence of the Glass Room. Its crystalline perfection exerts a gravitational pull on those who know it, inspiring them, freeing them, calling them back, until the Landauers themselves are finally drawn home to where their story began. Brimming with barely contained passion and cruelty, the precision of science, the wild variance of lust, the catharsis of confession, and the fear of failure - the Glass Room contains it all.