Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional perspective that gives her research a particular authority as she moves between two of the dominant cultures of Canada: French and English. Through the analysis of six plays from each linguistic repertoire, written and translated between 1961 and 2000, her award-winning book compares the complexities of a translation process shaped by the power struggle between Canada's two official languages. The winner of the Prix Gabrielle-Roy and the Ann Saddlemyer Book Award, Dramatic Licence addresses issues important to scholars and students of Translation Studies, Canadian Literature and Theatre Studies, as well as theatre practitioners and translators. The University of Alberta Press acknowledges the financial support of the Government of Canada, through the National Translation Program for Book Publishing, for our translation activities.

TV Drama in Transition reflects upon changing dramatic forms on television in the context of broad cultural shifts over the past two decades. Analyses of a wide range of series (from Heartbeat to Middlemarch and Our Friends in the North; from NYPD Blue to Twin Peaks to The X-Files) are interspersed with accounts of new technologies, viewing dispositions and the political economy of culture. This book is generally concerned as much with the condition of culture in the 1980s and 1990s, as specifically with TV drama.