Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

The paradigm of family has shifted rapidly and dramatically, from nuclear unit to diverse constellations of intimacy. At the same time, some norms resist change, such as women’s continuing role as primary care providers despite their increased uptake of paid work. This tension between transformation and stasis in family arrangements has an impact on economic, emotional, and legal aspects of daily life. House Rules critically explores the intertwining of norms and laws that govern familial relationships. The authors in this incisive collection engage with four countries – Canada, the United States, the United Kingdom, and Taiwan – and expose the ingrained and unsettled norms that affect families and the law’s role in regulating them. Over recent decades, the law has struggled to adjust to transformations in what typifies the structures and practices of family life. House Rules provides tools to analyze those difficulties and, ultimately, to design laws to better respond to ongoing change and avoid entrenching inequalities.

Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

Now in its ninety-eighth year of publication, this standard Canadian reference source contains the most comprehensive and authoritative biographical information on notable living Canadians. Those listed are carefully selected because of the positions they hold in Canadian society, or because of the contribution they have made to life in Canada. The volume is updated annually to ensure accuracy, and 600 new entries are added each year to keep current with developing trends and issues in Canadian society. Included are outstanding Canadians from all walks of life: politics, media, academia, business, sports and the arts, from every area of human activity. Each entry details birth date and place, education, family, career history, memberships, creative works, honours and awards, and full addresses. Indispensable to researchers, students, media, business, government and schools, Canadian Who's Who is an invaluable source of general knowledge. The complete text of Canadian Who's Who is also available on CD-ROM, in a comprehensively indexed and fully searchable format. Search 'astronaut' or 'entrepreneur of the year,' 'aboriginal achievement award' and 'Order of Canada' and discover a wealth of information. Fast, easy and more accessible than ever, the Canadian Who's Who on CD-ROM is an essential addition to your electronic library.