Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish- speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.

With the bilingual volume International Investment Law in Latin America: Problems and Prospects, Attila Tanzi, Alessandra Asteriti, Rodrigo Polanco Lazo and Paolo Turrini provide a regional perspective on one of the liveliest branches of international law by situating it in one of the most dynamic areas of the world. Latin America has always had an ambivalent relationship with international investment law and, more recently, it has been the home of harsh and resolute criticisms, questioning the ultimate legitimacy of the regime. By bringing together distinguished scholars of this legal field, the volume analyses ongoing trends and draws lessons from the Continent’s past experiences while identifying possible solutions to the important challenges it faces. Con el volumen bilingüe Derecho Internacional de las Inversiones en América Latina: Problemas y Perspectivas, Attila Tanzi, Alessandra Asteriti, Rodrigo Polanco Lazo y Paolo Turrini tienen por objetivo proporcionar una perspectiva regional para una de las ramas más vigorosas del derecho internacional, situándola en una de las áreas más dinámicas del mundo. Latinoamérica siempre ha tenido una relación ambivalente con el derecho internacional de inversiones y, más recientemente, ha sido el hogar de duras y decididas críticas en su contra, cuestionando la legitimidad última del régimen. Al reunir a distinguidos estudiosos de este campo legal, tanto de América Latina como de fuera de la región, este volumen analiza esta actual tendencia, extrayendo lecciones de las experiencias pasadas del continente e identificando posibles soluciones a los desafíos importantes que ahora enfrenta.

Several decades ago, a typical arbitration would involve one claimant against one respondent. Over the years, more and more cases involve several claimants against several respondents. Today, one third of all international ICC arbitrations seem to involve multiparty cases, multi-contract cases involving multiple contracts, multiple parties. The evolution has continued and the debate today is whether it would be possible for a class of people in the same situation or a group of citizens having the same interest to start one single arbitration procedure as a group or as a class. This publication examines the complex issues involved in class or group arbitration on a comparative law basis. Is there a place for such proceedings within the framework of the arbitration process? Class action procedures, as developed in the United States court system and more recently in Canada, are almost nonexistent in Europe. The European Commission has advocated collective redress as an important means of access to justice but class actions have found little enthusiasm in the Members States. The book highlights the lessons which have been learned from the experience of cases in the US and in Europe. What does the future hold for class, collective and mass arbitrations? Are they a marginal phenomenon or has their potential yet to be realized? What are possible solutions to the issues that have been encountered? Can we expect to see more of such arbitrations in the future? Written by arbitrators, academics and practitioners, this Dossier will provide the answers to these questions and many more.

For young lawyers and students contemplating a career in international arbitration, understanding what it takes to be successful in the field can seem hidden and mysterious. Here is a book that, in a thoroughly engaging way, unlocks the black box and democratizes access to advice and information via short personal chapters by leading practitioners. Each chapter appears in both English and Spanish. Over forty of the most renowned names in arbitration worldwide offer reflections on life as an arbitration practitioner, highlighting such career opportunities and potential stumbling blocks as the following: balancing work and life; managing coexistence challenges in firms (e.g., the rat race, bullying, burnout, discrimination); preparing for a job interview; promoting disruptive innovation; arbitrating for the State; participating in deliberations; writing arbitral awards; handling dissenting opinions; and developing a personal brand The authors’ exploration of everything from academic work and practical experiences to how they have managed personal pressures will be greatly appreciated by all who seek to thrive in the arbitration market, whether in practice or academia. As an extraordinary compilation about what happens behind the scenes in the international arbitration world, this book will quickly become an essential consultation resource illuminating what it takes to succeed in the field and how best to achieve a meaningful and rewarding career. Its personal success stories reveal what practice in this area of law actually looks like and brilliantly demonstrate ways to foster career development.

In today's "global village", nearly 450 million people speak English while another 350 million speak Spanish. The United States alone, with its more than 22 million Hispanic Americans, is now considered by many to be a bilingual society. As the practice of law and the resolution of legal issues, to a great extent, is all about precise communication, the impact of this on legal and business professionals is obvious - Spanish/English, English/Spanish translations are fast becoming an indispensable component of any thriving law practice or business, be it a small company or a multinational corporation. Translations are now routinely required for trials, contracts, real estate and financial transactions, and in many other situations. Clearly then, the need for a comprehensive bilingual reference such as this one has never been greater. Wiley's English/Spanish and Spanish/English Legal Dictionary offers comprehensive, up-to-date coverage of more than 40,000 essential words and phrases spanning all legal disciplines and subdisciplines including construction, real estate, insurance, business, trial, environmental law, intellectual property, family law, and more. It was written by a professional translator in collaboration with an advisory committee comprising attorneys from some of the most prominent firms in the international legal community. Featuring an extremely user-friendly format, the Dictionary was designed for quick reference. It directs you instantly to the precise equivalent you need without first "rerouting" you through a maze of other irrelevant terms and phrases. Gender neutral equivalents are provided, and in cases where the nongender neutral term is the norm, both are given.Wiley's English/Spanish and Spanish/English Legal Dictionary puts all important English and Spanish legal terms at the fingertips of attorneys, businesspeople, paralegals, and law students. It belongs on the shelves of law firms, libraries, businesses, and international agencies. It is also an essential communications tool for translators, interpreters, and civil servants.