This is the first book-length study of Welsh syntax in English using minimalist theory. The central empirical issue addressed is an analysis of word order and clause structure in Welsh, within the context of the Principles and Parameters theory and Welsh as a VSO language. Roberts's central question: Which values of which parameters of Universal Grammar determine VSO order? To answer it, he makes use of parameters whose values are rooted in considerations of typology and language acquisition. Along the way, he shows that Chomsky's recent conception of the Extended Projection Principle is highly relevant, although it requires a slightly more abstract formulation. Roberts's careful use of parameters, his unique cross-linguistic coverage between Welsh and Romance languages, and his reformulation of the Extended Projection Principle make this book of interest to linguists concerned with generative theory and comparative syntax.

The relationship between translation and conflict is highly relevant in today’s globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter’s involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the ‘embeddedness’ of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies.

This volume contains twelve chapters on the derivation of and the correlates to verb initial word order. The studies in this volume cover such widely divergent languages as Irish, Welsh, Scots Gaelic, Old Irish, Biblical Hebrew, Jakaltek, Mam, Lummi (Straits Salish), Niuean, Malagasy, Palauan, K'echi', and Zapotec, from a wide variety of theoretical perspectives, including Minimalism, information structure, and sentence processing. The first book to take a cross-linguistic comparative approach to verb initial syntax, this volume provides new data to some old problems and debates and explores some innovative approaches to the derivation of verb initial order.