Creole-English/English-Creole (Caribbean)
Title | Creole-English/English-Creole (Caribbean) PDF eBook |
Author | Stephanie Ovide |
Publisher | Hippocrene Books |
Pages | 276 |
Release | 1996 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9780781804554 |
Contains over eight thousand alphabetically arranged entries, translated from Caribbean Creole to English, and from English to Caribbean Creole, a language commonly used in Haiti, St. Thomas, Guadeloupe, Martinique, Dominica, St. Lucia, Grenada, Trinidad, French Guyana, and Louisiana.
Haitian Creole-English - English-Haitian Creole Compact Dictionary
Title | Haitian Creole-English - English-Haitian Creole Compact Dictionary PDF eBook |
Author | Charmant Theodore |
Publisher | |
Pages | 292 |
Release | 1997 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN |
Contains over eight thousand alphabetically arranged entries, translated from Caribbean Creole to English, and from English to Caribbean Creole, a language commonly used in Haiti, St. Thomas, Guadeloupe, Martinique, Dominica, St. Lucia, Grenada, Trinidad, French Guyana, and Louisiana.
Predication in Caribbean English Creoles
Title | Predication in Caribbean English Creoles PDF eBook |
Author | Donald Winford |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 428 |
Release | 1993-01-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027252319 |
This is the first major study of the conservative or basilectal English creoles of the Anglophone Caribbean since Bailey's (1966) and Bickerton's (1975) descriptions of Jamaican and Guyanese Creole respectively. The book offers a comprehensive, unified treatment of the core areas of CEC predication, including the verb complex, auxiliary ordering, voice and valency, copular and attributive predication, serial verb constructions and complementation. Particularly note-worthy is its utilization of an extremely rich data base and a variety of sources to provide an up-to-date, state of the art account of predicate structures in CEC. The book presents new analyses of several areas of CEC syntax, including such phenonema as passivization, serialization and complementation, which have not been thoroughly analyzed, if at all, in the previous literature. The areas covered in the book involve a wide range of grammatical phenomena centering around the various sub-classes of verb and their subcategorization. The book consists of an introduction, a conclusion, and six chapters, each of which explores some aspect of the behavior of verbs (or verb-like predicators) and the constructions in which they occur. The book is intended to be a pre-theoretical account of the facts of CEC predication. However, to further elucidate the workings of the grammar and add some degree of explicitness to the description, the author also presents more formal analyses of the grammatical phenomena, employing the framework of Generalized Phrase Structure Grammar (GPSG).
Reimagining the Caribbean
Title | Reimagining the Caribbean PDF eBook |
Author | Valérie K. Orlando |
Publisher | Lexington Books |
Pages | 213 |
Release | 2014-07-01 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 0739194208 |
This volume brings together scholars working in different languages—Creole, French, English, Spanish—and modes of cultural production—literature, art, film, music—to suggest how best to model courses that impart the rich, vibrant, and multivalent aspects of the Caribbean in the classroom. Essays focus on discussing how best to cross languages, histories, and modes of discourse. Instead of relying on available paradigms that depend on Western ways of thinking, the essays recommend methods to develop a pan-Caribbean perspective in relation to notions of the self, uses of language, gender hierarchies, and ideas of nationhood. Contributors represent various disciplines, work in one of the several languages of the Caribbean, and offer essays that reflect different cadres of expertise.
From Jamaican Creole to Standard English
Title | From Jamaican Creole to Standard English PDF eBook |
Author | Velma Pollard |
Publisher | |
Pages | 84 |
Release | 2003 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 9789766401481 |
This guide indicates the ways in which Jamaican Creole differs from Standard Jamaican English. It is organized into four sections: words that look alike but mean different thing; words that are different but mean the same things; grammatical structures that are different but convey the same information; and idiomatic Speech or writing.
Creole Discourse
Title | Creole Discourse PDF eBook |
Author | Susanne Mühleisen |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 349 |
Release | 2002-11-18 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027296332 |
Creole languages are characteristically associated with a negative image. How has this prestige been formed? And is it as static as the diglossic situation in many anglo-creolophone societies seems to suggest? This volume examines socio-historical and epistemological factors in the prestige formation of Caribbean English-Lexicon Creoles and subjects their classification as a (socio)linguistic type to scrutiny and critical debate. In its analysis of rich empirical data this study also demonstrates that the uses, functions and negotiations of Creole within particular social and linguistic practices have shifted considerably. Rather than limiting its scope to one "national" speech community, the discussion focusses on changes of the social meaning of Creole in various discursive fields, such as inter generational changes of Creole use in the London Diaspora, diachronic changes of Creole representation in written texts, and diachronic changes of Creole representation in translation. The study employs a discourse analytical approach drawing on linguistic models as well as Foucauldian theory.
Dictionary of Caribbean English Usage
Title | Dictionary of Caribbean English Usage PDF eBook |
Author | Richard Allsopp |
Publisher | |
Pages | 782 |
Release | 2003 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789766401450 |
This remarkable new dictionary represents the first attempt in some four centuries to record the state of development of English as used across the entire Caribbean region.