Contrastive Analysis in Language
Title | Contrastive Analysis in Language PDF eBook |
Author | D. Willems |
Publisher | Springer |
Pages | 282 |
Release | 2003-12-16 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 023052463X |
This is a book about comparison in linguistics in general, rather than 'contrastive analysis' as a distinct branch of linguistics. It addresses the question 'Does the analytical apparatus used by linguists allow comparisons to be made across languages?' Four major domains are considered in turn: derivational morphology, syntax, semantics & pragmatics, and discourse. Contributions cover a broad spectrum of linguistic disciplines, ranging from contrastive linguistics and linguistic typology to translation studies and historical linguistics.
Contrastive Analysis
Title | Contrastive Analysis PDF eBook |
Author | Carl James |
Publisher | |
Pages | 230 |
Release | 1980 |
Genre | Contrastive linguistics |
ISBN | 9787543632998 |
New Approaches to Contrastive Linguistics
Title | New Approaches to Contrastive Linguistics PDF eBook |
Author | Renata Enghels |
Publisher | Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Pages | 321 |
Release | 2020-07-20 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3110682672 |
The practice of comparing languages has a long tradition characterized by a cyclic pattern of interest. Its meeting with corpus linguistics in the 1990s has led to a new sub-discipline of corpus-based contrastive studies. The present volume tackles two main challenges that had not yet been fully addressed in the literature, namely an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (e.g. translation data versus comparable data), and the development of advanced methods and statistical techniques suitably adapted to contrastive research settings. The papers collected in this volume endeavour to find out what (new) types of data are most useful for what kind of contrastive questions, and which advanced statistical techniques are most suited to deal with the multidimensionality of contrastive research questions. Answers to these questions are provided through the contrastive analysis of various language pairs or groups, and a wide variety of phenomena situated at almost all linguistic levels. In sum, this book provides an update on new methodological and theoretical insights in empirical contrastive linguistics and will stimulate further research within this field.
Further Insights Into Contrastive Analysis
Title | Further Insights Into Contrastive Analysis PDF eBook |
Author | Jacek Fisiak |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 619 |
Release | 1990 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027215359 |
After a period of crisis in the 1960s, Contrastive Analysis has now regained its firm position, although in a different form and with broader goals. This collection of papers reflects the scope of research and the range of interest of linguists who are involved in contrastive linguistics research. The volume contains 35 contributions by 37 authors from 13 different countries and includes an Index of names and an Index of terms.
Contrastive Linguistics
Title | Contrastive Linguistics PDF eBook |
Author | Ping Ke |
Publisher | Springer |
Pages | 219 |
Release | 2018-09-20 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9811313857 |
This book serves as an introduction to contrastive linguistics - the synchronic study of two or more languages, with the aim of discovering their differences and similarities, especially the former, and applying these discoveries to related areas of language study and practice. It discusses the principles and methods, and contrasts English, Chinese, German, and other languages at phonological, lexical, grammatical, textual, and pragmatic levels, focusing more on the useful insights contrastive analysis provides into real-world problems in fields such as applied linguistics, translation and translation studies, English or Chinese as a foreign language, and communication than on the discipline itself.
Current Trends in Contrastive Linguistics
Title | Current Trends in Contrastive Linguistics PDF eBook |
Author | María de los Ángeles Gómez González |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 359 |
Release | 2008-12-17 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027289689 |
This book examines the contribution of various recent developments in linguistics to contrastive analysis. The articles range across a broad gamut of languages, with most attention going to the languages of Europe. They show how advances in theory and computer technology are together impacting the field of contrastive linguistics. Part I focuses, from a broadly functional-cognitive viewpoint, on the close link with typology, stressing the importance of embedding the treatment of grammatical categories in their contexts of use. Part II turns to methodological issues, exploring the enormous potential offered by parallel, computer-accessible corpora to contrastive linguistics and to enhancing the testability, authenticity and empirical adequacy of cross-linguistic studies. Part III is concerned with contrastive semantics, ranging from individual items to entire grammatical constructions, and shows how meanings are coupled to language-specific cognitive strategies and even to cultural differences in subjective awareness and the fashioning of personal identity.
Contrastive Functional Analysis
Title | Contrastive Functional Analysis PDF eBook |
Author | Andrew Chesterman |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 240 |
Release | 1998-03-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027282617 |
Why is a raven like a writing-desk? The concept of similarity lies at the heart of this new book on contrastive analysis. Similarity judgements depend partly on properties of the objects being compared, and partly on what the person judging considers to be relevant to the assessment; similarity thus has both objective and subjective aspects. The author shows how contrastive analysis and translation theory make use of the concept in different ways, and explains how it relates to the problematic notions of equivalence and tertium comparationis. The book then develops a meaning-based contrastive methodology, and outlines one theory of semantic structure which can be used in this methodology. The approach is illustrated with four sample studies covering different kinds of phenomena in some European languages. The final part of the book proposes an extension of the theoretical framework to cover contrastive rhetoric: the aim is to suggest a unified approach linking aspects of semantics, pragmatics and rhetoric. Keywords: similarity, contrastive analysis, functional grammar, semantics, rhetoric, translation.