"This collection of papers on contrastive semantics and pragmatics has developed out of talks given at the Third International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at the ... Hongkou Campus of Shanghai International Studies University ... in 2005."--

Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}

A group of authors containing both leading authorities and young researchers addresses a number of issues of contrastiveness, polarity items and exhaustivity, quantificational expressions and the implicatures they generate, and the interaction between semantic operators and speech acts. The 19 contributions provide insights on the interplay between semantics and pragmatics. The volume’s reach is cross-linguistic and takes an unorthodox multi-paradigm approach. Languages studied range from European languages including Hungarian and Russian to East Asian languages such as Japanese and Korean, with rich data on focus and discourse particles. This volume contributes to a major area of research in linguistics of the last decade, and provides novel, state-of-the-art views on some of the central topics in linguistic research, and will appeal to an audience of graduate and advanced undergraduate researchers in linguistics, philosophy of language and computational linguistics.

This is an interdisciplinary volume that focuses on the central topic of the representation of events, namely cross-cultural differences in representing time and space, as well as various aspects of the conceptualisation of space and time. It brings together research on space and time from a variety of angles, both theoretical and methodological. Crossing boundaries between and among disciplines such as linguistics, psychology, philosophy, or anthropology forms a creative platform in a bold attempt to reveal the complex interaction of language, culture, and cognition in the context of human communication and interaction. The authors address the nature of spatial and temporal constructs from a number of perspectives, such as cultural specificity in determining time intervals in an Amazonian culture, distinct temporalities in a specific Mongolian hunter community, Russian-specific conceptualisation of temporal relations, Seri and Yucatec frames of spatial reference, memory of events in space and time, and metaphorical meaning stemming from perception and spatial artefacts, to name but a few themes. The topic of space and time in language and culture is also represented, from a different albeit related point of view, in the sister volume Space and Time in Languages and Cultures: Linguistic diversity (HCP 36) which focuses on the language-specific vis-à-vis universal aspects of linguistic representation of spatial and temporal reference.

This volume provides insight into linguistic pragmatics from the perspective of linguists who have been influenced by philosophy. Theory of Mind and perspectives on point of view are presented along with other topics including: semantics vs. semiotics, clinical pragmatics, explicatures, cancellability of explicatures, interactive language use, reference, common ground, presupposition, definiteness, logophoricity and point of view in connection with pragmatic inference, pragmemes and language games, pragmatics and artificial languages, the mechanism of the form/content correlation from a pragmatic point of view, amongst other issues relating to language use. Relevance Theory is introduced as an important framework, allowing readers to familiarize themselves with technical details and linguistic terminology. This book follows on from the first volume: both contain the work of world renowned experts who discuss theories relevant to pragmatics. Here, the relationship between semantics and pragmatics is explored: conversational explicatures are a way to bridge the gap in semantics between underdetermined logical forms and full propositional content. These volumes are written in an accessible way and work well both as a stimulus to further research and as a guide to less experienced researchers and students who would like to know more about this vast, complex, and difficult field of inquiry.

This volume offers recent developments in pragmatics and adjacent territories of investigation, including important new concepts such as the pragmatic act and the pragmeme, and combines developments in neighboring disciplines in an integrative holistic pragmatic approach. The young science of pragmatics has, from its inception, differentiated itself from neighboring fields in the humanities, especially the disciplines dealing with language and those focusing on the social and anthropological aspects of human behavior, by focusing on the language user in his or her societal environment.This collection of papers continues that emphasis on language use, and pragmatic acts in their context. The editors and contributors share a perspective that essentially considers language as a system for communication and wants to look at language from a societal perspective, and accept the view that acts of interpretation are essentially embedded in culture. In an interdisciplinary approach, some authors explore connections with social theory, in particular sociology or socio-linguistics, some offer a political stance (critical discourse analysis), others explore connections with philosophy and philosophy of language, and several papers address problems in theoretical pragmatics.

This book is a cross-linguistic exploration of semantic and functional change in modal markers. With a focus on Japanese and to a lesser extent Chinese the book is a countercheck to hypotheses built on the Indo-European languages. It also contains numerous illustrations from other languages.