The best-known work by acclaimed Cuban poet Ángel Escobar Ángel Escobar’s Breach of Trust / Abuso de confianza is known by many as the most devastating book of his poetic generation. It is his first to be offered to an English-speaking audience. Merging personal and collective meditations, these twenty-three poems perform an indictment of violence. Escobar’s poetry delineates lacerations etched on bodies and minds by the sanguinary twentieth century, which unfolded out of a longer modernity spanning the Americas. Breach of Trust / Abuso de confianza outlived its author, who took his own life in 1997. Brief and implicit appeals for justice and love offset the book’s abject theatricality. Escobar’s tragic masterpiece deftly interweaves themes into a striking synthesis offered in the spirit of survival. Award-winning translator Kristin Dykstra introduces this collection with a comprehensive examination of Escobar’s life, work, and the times within which he wrote. Dykstra situates Escobar’s poetic abjection as his drive to confront thingification face to (non)face.

Culture, Communication, and Cooperation treats a broad topic_communication and effectiveness in organizations_in a very concrete way. Patricia Covarrubias presents an engaging and original ethnographic study of approximately 550 workers in a Mexican industrial organization in Veracruz. She studies the complex interpersonal networks formed and destroyed by language subtleties, specifically terms of personal address (to and usted), and draws larger conclusions about language, culture, and social interaction in businesses and organizations_and also about beliefs and values that are central to Mexican culture. While the book specifically targets students and scholars of organizational communication, those with an interest in Mexican language and culture will also want to read Culture, Communication, and Cooperation_now available in paperback.

Recovering the U.S. Hispanic Literary Project is a national project to locate, identify, preserve and make accessible the literary contributions of U.S. Hispanics from colonial times through 1960 in what today comprises the fifty states of the United States.