環境 A Final Warning 地球存亡的關鍵時刻！聯合國氣候峰會敲響警鐘 World Leaders Agree to Tackle Climate Change at COP26 聯合國氣候變化綱要公約第26次締約方會議2021年11月於蘇格蘭格拉斯哥落幕，世界領袖齊聚一堂，共同應對全球暖化這個刻不容緩的危機。 商業 Enter the Metaverse 什麼是「元宇宙」？它對未來世界有什麼影響？ Facebook Looks to the Future with Its Rebranding 臉書創辦人馬克．祖克柏大動作宣布公司改名為Meta，並將全力構築「元宇宙」。元宇宙究竟是什麼，又將對未來世界帶來什麼影響呢？ 專題報導 Quids In 為什麼《魷魚遊戲》讓全球為之瘋狂？！ “Squid Game” Becomes Netflix’s Most-Viewed Show Ever 《魷魚遊戲》在90個不同國家登上網飛冠軍寶座，成為該平台史上最多人觀看的影集。本則報導分析韓國影視內容的特色及成功的原因。 專題報導 Propaganda Game 《魷魚遊戲》掀起南北韓政治口水戰！ North and South Korea Clash over Netflix Sensation 北韓政宣搭上《魷魚遊戲》熱潮，抨擊該劇反映出南韓社會的殘酷現實，卻被一一回擊為自曝其短。 科技 Live and Let Drive 007專屬座駕的代名詞：奧斯頓馬丁 The Gadget-Filled Car Used in the James Bond Movies 在多部007電影中現身的奧斯頓馬丁汽車可說是龐德的專屬座駕。CNN記者走進奧斯頓馬丁設計工作室，一窺這些集高科技之大成的酷炫汽車是如何打造出來的。 商業 An Expo in the Desert 2020年世界博覽會在沙漠之都杜拜盛大展開 A Peek at the Long-Delayed World Fair in Dubai 經過一年的延期，2020年世界博覽會去年底總算在杜拜登場，被視為一場象徵全球自疫情大流行中復甦的盛事。 旅遊 The Stateliest of Homes 真實世界的唐頓莊園 海克利爾城堡巡禮 Exploring the Real-Life Downton Abbey 因影集及電影《唐頓莊園》在此取景而爆紅的海克利爾城堡是一座擁有悠久歷史的伯爵宅邸，磚瓦之間都展現出英倫風情。 科學 Eternal Preservation 細菌可怕嗎？看義大利人如何用細菌修復古蹟 The Dual Impact of Bacteria on Historical Artifacts 細菌是造成文物腐朽的一大因素，但在微生物學家和修復師的妙手之下，竟也可以成為修復古蹟的尖兵。 社會 The Road to Normalcy 與病毒共存 各國漸漸回歸正常生活 Countries across the World Slowly Open Up amidst Declining Coronavirus Cases 隨著全球新冠病毒疫苗施打率提升、重症案例及死亡人數下降，各國陸續放寬防疫規定，某種程度的正常生活逐漸回歸。 社會 A Royal Activist 黛妃60歲冥誕 人道精神永流傳 Princess Diana Dedicated Her Life to Helping Those In Need 黛安娜王妃雖已離世近25年，但她的親民和熱心公益仍為人津津樂道，也為後世名人樹立了人道精神典範。 焦點話題 CNN全球瞭望 Poland’s Border Crisis 波蘭邊境陷難民危機 東西歐關係緊張 Britney Spears Freed 小甜甜布蘭妮擺脫監管 重獲自由 The Queen Misses Remembrance Day Event 伊莉莎白女王缺席國殤紀念日活動 全方位搞懂CNN A Controversial Marriage 真子公主成婚 引發日本社會熱議 CNN主編教你唸 世博知名建築 單字聯想地圖 會展實用字 新聞片語通 談天說地話英文

政治 A Decade of a Dictator 北韓獨裁強人金正恩10年掌權之路 Marking 10 Years of the Kim Jong Un Dynasty 2011年年底，金正恩以不到三十歲之齡成為北韓最高領導人。掌權十年來，他不斷試射飛彈，與全球多位主要領導人也頻頻往來，在國際舞台上取得一席之地。 科學 Omicron Revealed 實驗室關鍵解讀 Omicron 變異株大揭密 Labs Are Scrambling to Understand Omicron as It Sweeps the UK 新冠病毒Omicron 變異株肆虐全球，科學家趕忙在實驗室加以研究，欲了解這種變異株的特性及應對方式。 科技 Air Disruption 5G訊號恐成飛安隱憂？！ 5G Signals Put Flights at Risk by Interfering with Instruments 在5G服務一月於美國推出之前，各航空公司大動作投書拜登政府，表示5G訊號可能干擾雷達測高儀，影響飛機操作，強烈建議暫緩機場周圍的5G服務。 科技 Persevering with Ingenuity 成果非凡的一年 「毅力號」火星任務 The Highlights of NASA’s Mars 2020 Mission So Far 美國太空總署毅力號探測車去年二月成功登陸火星，任務成員細數一年來達成的重大里程碑。 社會 Transit Transformation 「汽車」對人類世界的影響！ Automobiles’ Stamp on the Past and Future of Architecture 當代城市多半圍繞著汽車運輸的便利性來設計，但為了因應日新月異的交通變革，未來的都市設計勢必要更具機動性。 娛樂 Girl on Fire CNN專訪靈魂天后艾莉西亞．凱斯：自信的力量 Alicia Keys Hopes to Inspire Others through Her Book and Instagram Live 美國R&B天后艾莉西亞．凱斯出道20年，除了音樂以外，她也將觸角拓展到不同領域，近期推出青少年圖文小說，鼓勵人們相信自己。 體育 High Dive! 比F1賽車更快的極速跳傘！ The Thrills and Spills of Extreme Skydiving 跳傘已經夠刺激了，以競速為目的的極速跳傘更是挑戰人體極限。跳傘運動員從高空一躍而下，極速時比F1方程式賽車還快，享受震人肺腑的瞬間。 環境 Peril in the Congo 「非洲之肺」剛果盆地雨林保衛戰 The Many Threats Facing the Lungs of Africa 「非洲之肺」剛果盆地是世界第二大雨林，孕育了7500萬人，扮演著調節世界氣候的關鍵角色，更是終結森林濫伐行動的核心地點。 社會 The Shroud of Secrecy Lifted 甘迺迪機密文件再釋出 真相即將大白？ Newly Released Papers Reveal Details on JFK’s Assassination 美國政府再釋出千餘份關於甘迺迪總統遇刺案的機密文件，這起近60年前的世紀奇案是否終將水落石出呢？ 旅遊 A Sensational Sauna 戰鬥民族的暢快體驗——俄式蒸氣浴 Richard Quest Experiences the Quirky Delights of a Russian Banya 理查．奎斯特在俄國聖彼得堡的道地俄式蒸氣浴親身感受高溫蒸烤、樹枝拍打、冷水灌頂的暢快體驗。 焦點話題 CNN 全球瞭望 Chaos in Kazakhstan 哈薩克動亂 全國進入緊急狀態 Supply Chain Issues Linger 供應鏈問題懸而未決 Djokovic’s Visa Saga 網球球王喬科維奇 澳洲簽證風波不斷 談天說地話英文 全方位理解CNN Remembering Human Rights Icon Desmond Tutu 不畏說出真相的人權鬥士——戴斯蒙．屠圖 新聞片語通 CNN主編教你唸 極限運動 單字聯想地圖 極限運動

4 Live關鍵時事新聞 9 焦點話題 10 大師名作選 Bruce and the Spider 〈布魯斯與蜘蛛〉 14 追本溯源 Why Do People in Some Countries Drive on the Left Side of the Road? 為什麼有些國家是行駛在道路左側？ 18 克漏字 Check Out These Holograms! 懸浮自助收銀機在日本亮相！ 20 旅遊好去處 Visit Copenhagen, One of the Happiest Cities in the World 走訪幸福城市哥本哈根 24 食物祕辛 Figuring Out Figs: A Closer Look at This Odd Fruit 揭開無花果的祕密 28 生活情境對話 Let's Go to Feng Chia Night Market! 來逛逢甲夜市！ 31 英語聽力測驗1 32 焦點人物 Zendaya: All Things to All People 千面女郎千黛亞 36 素養專欄 Study Better with Flash Cards 用閃示卡讓學習加分 41 翻譯練習 Translation Practice 翻譯練習 44 歷史演進 A Guide to Maps 地圖的演進及趣聞 48 英語聽力測驗2 49 主題式會話 Streaming Services 串流服務 52 動物趣聞 Nature's Deceivers: Tricks of Survival 自然界的騙子：生存伎倆 56 心理知識 Gut Feelings: Should You Trust Them? 肚子感覺該不該信任？ 60 全民英檢中級模擬聽力試題 62 唱歌學英語 Studying English with Songs: Lauren Spencer-Smith： 〈Fingers Crossed〉 63 全民英檢中級模擬試題解答 65 中文翻譯與解答

The Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA) remains vulnerable to repeal, largely because Congress and the Supreme Court have granted each state the power to veto major provisions of the law before they take effect in 2014. The PPACA itself empowers states to block the employer mandate, to exempt many of their low- and middle-income taxpayers from the individual mandate, and to reduce federal deficit spending, simply by not establishing a health insurance "exchange." To date, 34 states have refused to create Exchanges and some 16 states have announced they would not expand their Medicaid programs. Yet the Obama administration is trying to coerce states into implementing parts of the expansion that the Court rendered optional. This special White Paper provides a comprehensive review of the process now occurring between states and the Obama Administration, underscoring how a critical mass of states exercising their vetoes over Exchanges and the Medicaid expansion can force Congress to reconsider, and hopefully repeal, the rest of the PPACA.

社會 The Changing Face of Riyadh 沙烏地阿拉伯首都利雅德的現代新風貌 Inside the New and Improved Capital of Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯近年推行社會及經濟改革，逐漸突破過往男女有別的傳統，呈現更現代、更平等的新風貌，在首都利雅德已見明顯改變。 商業 The Cost of Exclusivity 為什麼時尚奢華品牌在通膨下的銷售不減反增？ Rising Prices Hasn’t Stopped Consumers from Buying Luxury Goods 全球進入大通膨時代，精品業同樣逃不過漲價命運，不過奢華品牌的目標消費者並未因價格上漲而縮手，反而買得更多！ 保健 Outsmarting Cancer 專為胰臟癌量身訂做的客製化mRNA疫苗 Using mRNA Vaccines to Combat the World’s Deadliest Illness 醫學專家與BNT公司合作，成功替一名胰臟癌病患開發出客製化mRNA疫苗，為癌症治療帶來一線曙光。 體育 The Champion of Champions 改變NBA 的傳奇球星——比爾．羅素 Remembering Bill Russell—One of the NBA’s Best-Ever Players 曾帶領NBA波士頓塞爾提克隊拿下11座冠軍的比爾．羅素逝世，NBA更將代表羅素的6號球衣在全聯盟退休，以紀念這位傳奇球星。 科技 See the Invisible 天眼看地球 衛星數據追蹤汙染源 Scientists Analyze Satellite Data to Track the Source of Pollution 一家環保新創公司利用衛星數據結合 AI 判讀來追蹤污染源，並將這些資訊透明公開地提供給大眾，希望達到監督的效果。 科技 Drone Defense 無人機在救災方面的應用與隱憂 Deterring UAVs from Interfering with Emergency Operations 無人機可以成為救災的利器，但來源不明的無人機卻也可能成為阻礙空中救難的隱藏危機，需要適當規範。 保育 Our Nocturnal Friends 暗夜中的生態精靈——蝙蝠 Mexico’s “Bat Man” Dedicates His Life to Protecting Bats 蝙蝠不討喜的外型和晝伏夜出的習性造成許多相關迷思，其實蝙蝠在捕食害蟲、為植物傳授花粉等方面都有不容忽視的重要性，值得加以研究與保護。 旅遊 Revenge Tourism 報復性旅遊潮 塞爆全球景點 World Destinations Are Dealing with a Post-Pandemic Travel Boom 全球景點在今年夏天迎來爆發性的人潮回歸，尤其是觀光大國法國，到處都是人山人海、價格飆漲的景象。 CNN全球瞭望 Trump’s Residence Raided by the FBI FBI在川普宅邸搜出白宮機密文件 Lyme Disease Vaccine on the Horizon 萊姆病疫苗研發中 A Diving Robot to Explore the Oceans 潛水機器人成海底探索好幫手 談天說地話英文 全方位理解CNN Billionaires Fund Exploration of Greenland for Rare Metals 格陵蘭冰層加速消失 億萬富翁搶挖稀有金屬助綠能 新聞片語通 單字聯想地圖 籃球英語 CNN主編教你唸 NBA東區聯盟隊名

專題報導 Ambition and Adaptability 莉茲．特拉斯當選英國新任首相 面臨嚴峻考驗 Liz Truss Becomes Britain’s New Prime Minister 英國前外交大臣莉茲．特拉斯當選保守黨黨魁後，也接受任命成為新首相，是該國第三位女性首相。特拉斯甫上任即面臨經濟、能源以及戰爭問題的嚴峻考驗。 專題報導 The Merry Monarch 永遠的伊莉莎白女王 Looking Back at Queen Elizabeth’s Sharp Sense of Humor 在位70年的英國伊莉莎白二世女王9月8日於蘇格蘭行宮逝世，享耆壽96歲。女王的親民和藹深得人心，她的機智妙語也將永遠讓人懷念。 商業 Finding the Balance 一週工作四天可行嗎？英國企業展開試驗 Some UK Companies Trial a Four-Day Workweek 英國超過70家企業、逾3千名員工參與一週工作四天的試驗，員工每週工時為過往的百分之80，薪水不減，但他們必須承諾工作產能不打折。 科學 Traces of the Past 因「旱」得福 億萬年前恐龍足跡現蹤 Historic Drought Reveals 113-Million-Year-Old Dinosaur Footprints 美國德州今夏遭逢十年來最嚴重的乾旱，但乾涸的河床卻讓長年隱沒在沉積物下方、有超過一億年歷史的恐龍足跡意外重見天日。 科技 Space Environmentalism 太空環保運動 不讓地球軌道變垃圾場 Tracking the Man-Made Objects Orbiting Earth 數十年來的太空發展使地球軌道上充斥著大小不一的廢棄物，若不加以控管，恐成為危害地球的不定時炸彈。 體育 Purple and Gold 紫金王朝——NBA洛杉磯湖人隊的輝煌歲月 Reliving the Showtime Era of the Lakers in a New Documentary 1980年代，在球團老闆傑瑞．巴斯和球星魔術．強森、卡里姆．阿布都– 賈霸等人的引領之下，洛杉磯湖人隊打出華麗進攻球風，開啟了NBA輝煌的「表演時刻」年代。 政治 Soviet Statesmanship 終結冷戰和蘇聯的推手——戈巴契夫 How Mikhail Gorbachev Bridged the Gap between the East and West 蘇聯最後一任領導人米哈伊爾．戈巴契夫企圖以改革和開放政策改變體制，雖未在國內帶來預期效果，卻促成了冷戰的終結和蘇聯的解體，獲諾貝爾和平獎肯定。 旅遊 Turkey’s Hidden Gem 悠遊土耳其西岸 造訪日落愛琴海的香草小鎮 Richard Quest Visits the Little-Known Town of Alaçatı 土耳其西部除了有遠近馳名的「棉堡」帕慕卡雷，濱海小鎮阿拉恰提也不容錯過。跟著在地人走進洋溢愛琴海風情的巷弄和阿拉恰提一年一度的香草節。 保育 Hard-Scaled, Soft-Hearted 全球走私最猖獗的動物——穿山甲 Protecting the Pangolin: The World’s Most Trafficked Mammal 傳統中醫和野味捕食的需求使得穿山甲成為全球走私數量最多的動物，為此賴比瑞亞成立了野生動物保護區，保衛這種全身布滿鱗甲卻很溫馴的動物。 科技 Art Meets Activism VR藝術結合環保運動 喚起海洋保育意識 Designing Undersea Sculptures with VR to Help Coral to Grow 一位社會生態學藝術家結合虛擬實境技術、藝術創作及生態保育，打造出「海洋活雕塑」，盼藉此讓大眾更加重視海洋保育。 焦點話題 CNN 全球瞭望 Britain Mourns the Death of Queen Elizabeth II 英國哀悼伊莉莎白二世女王辭世 Ukraine Pushes Russia Out of Kharkiv with Counteroffensive 烏克蘭大反攻 將俄軍逐出哈爾科夫 Steps to Decrease Insomnia 好習慣有助減少失眠 談天說地話英文 全方位理解CNN The Obamas Receive Their White House Portraits 歐巴馬夫婦白宮官方肖像揭幕 新聞片語通 單字聯想地圖 NBA英語 CNN主編教你唸 NBA西區聯盟隊名

政治 The New British PM 英國首相又換人 誰是里希．蘇納克？ Rishi Sunak Takes Over as Britain’s Leader after Liz Truss Resigns 英國在短短三個月內迎來第三位首相——前財政大臣里希．蘇納克。本文介紹他的出身背景、經歷與將面臨的挑戰。 商業 The Bird Is Freed? 拍板定案！伊隆．馬斯克成功買下推特 Elon Musk Completes His Twitter Takeover 經過半年來的峰迴路轉，全球首富馬斯克終於以440億美元完成推特併購案。他會為這個社群媒體平台帶來什麼改變呢？ 社會 Tragedy in Seoul 首爾梨泰院踩踏事故震驚全球 Over 150 Die in Crowd Crush at Korean Halloween Party 商業 The House of Trump 川普豪宅海湖莊園奢華內裝大公開 The Nuts and Bolts of the Mar-a-Lago Resort 位於弗羅里達州的海湖莊園是川普名下的私人俱樂部，他在總統任內曾多次在此招待外賓。這座富麗堂皇的豪宅裡面長什麼樣子，帶你一窺究竟！ 社會 Aftermath of Occupation 戰火漸息 烏克蘭從創傷中重生 Ukraine Rebuilds Cities and People in Liberated Regions 烏克蘭首都基輔西北方的布查市挺過俄軍肆虐，展開家園重建，但居民們心理上的創傷更需時間及耐心去療癒。 政治 Political Insight CNN 主播分析美國期中選情 CNN Anchor Gives His Thoughts on the Midterm Election 美國期中選舉向來被視為對現任總統執政頭兩年所打的成績單。CNN主播約翰．金恩回顧美國政治情勢，分析可能對此屆期中選舉造成影響的關鍵因素。 體育 A Chat with Shaq 集霸氣與風趣於一身的NBA傳奇中鋒 俠客．歐尼爾 Sitting Down with Basketball Legend Shaquille O’Neal NBA傳奇中鋒俠客．歐尼爾從球員身分退役多年仍保有高人氣，他與CNN主播暢聊過往生涯和未來規劃。 科學 The Noise of Nothing 你聽過宇宙黑洞的聲音嗎？ NASA Reveals the Eerie Sounds of a Black Hole 美國太空總署顛覆太空是真空、沒有聲波傳播介質的普遍認知，揭露了黑洞的聲音。他們是怎麼做到的？ 旅遊 Hidden Holy Sites 鬼斧神工的卡帕多西亞石窟教堂群 Delving into the Ancient Cave Monasteries of Cappadocia 土耳其卡帕多西亞以火山熔岩凝固沉積而成的地形聞名，更令人驚奇的是，這片奇岩怪石中藏著許多飾有中世紀壁畫的岩洞教堂。 保健 The Brain Bank CNN記者帶你一窺人類大腦的奧秘 Sanjay Gupta Gets Hands-On with Our Most Vital Organ 丹麥的「大腦銀行」保存著數千顆人類大腦，用於研究各式精神病症。CNN團隊入內採訪，揭開人類大腦的神秘面紗。 焦點話題 CNN 全球瞭望 Kherson Residents Celebrate Liberation from Russia 烏克蘭赫爾松市民歡慶俄軍退散 The World’s Longest Passenger Train Launches 世上最長的載客火車在瑞士上路 “Challenger” Space Shuttle Debris Found Undersea 潛水員發現挑戰者號太空梭殘骸 談天說地話英文 全方位理解CNN Should the US Abandon Its Push for North Korean Denuclearization? 北韓不放棄核武 美國應如何作為？ 新聞片語通 單字聯想地圖 聊選舉必備字 CNN主編教你唸 美國選舉關鍵字