During the decade or so surrounding 1540, there is a change in French thinkers' assumptions about themselves, their country, and their place in the world. This evolutionary change is examined from multidisciplinary points of view, providing readers with tools for interpreting, defining, and understanding it in a broader sense. The character of the change being explored here is neither rupture nor revolution. It is a displacement of center that contributes to, or in some cases actually creates, a changed relation between past and mid-sixteenth-century present as well as between that present and attitudes toward the future. During the period around 1540, French thinkers and French perceptions opened to the notion that what-had-never-been now could be, what for lack of a better term, called the new, often accompanied by a nationalism proclaiming it for France. This brings a fresh understanding of what it means to be French - in language, in music, even in food. It brings an expansion of categories to be treated as part of the French economy, like Canadian fish, or more surprisingly, leisure, or music. Marian Rothstein is Professor of French at Carthage College.

In this fresh and original monograph on the ecclesiology of John Calvin, Tadataka Maruyama sifts exhaustively through the corpus of Calvin’s writings—in both Latin and French—to crystalize the French reformer’s conception of the Christian church. After elucidating Calvin’s influence from other reformers such as Jacques Lefèvre, Guillaume Farel, and Martin Bucer, Maruyama shows how Calvin’s ecclesiology evolved throughout his life while remaining firmly rooted in key principles and interests. Maruyama discerns three phases in Calvin’s ecclesiology: Catholic ecclesiology—in which Calvin saw the church as a unified and ideal institution situated both above and within history Reformed ecclesiology—in which Calvin described the concrete, historical form of the Christian church over against the Catholic Church Reformation ecclesiology—in which Calvin came to understand the Christian church as an eschatological reality situated in a broader European context, which Calvin portrayed as the “theater of God’s providence” This trajectory mirrors the way the Protestant Reformation was focused on reforming particular churches while also reimagining the Christian world as a whole. Indeed, as Maruyama thoroughly illustrates, Calvin never lost sight of his original vision of reforming the church of his French homeland even as his work grew into a much larger movement.

Often abstracted by the aesthetic implications of music itself, musical instruments can be seen as physical signifiers apart from the music that they produce. In Sounding Objects, Carla Zecher studies the representation of musical instruments in French Renaissance poetry and art, arguing that the efficacy of these material objects as literary and pictorial images was derived from their physical characteristics and acoustic properties, as well as from their aesthetic product. Sounding Objects is concerned with ways in which musical culture provided poets with a rich, nuanced vocabulary for reflecting on their own art and its roles in courtly life, the civic arena, and salon society. Poets not only depicted the world of musical practice but also appropriated it, using musical instruments figuratively to establish their literary identities. Drawing on music treatises and archival sources as well as poems, paintings, and engravings, this unique study aims to enrich our understanding of the interplay of poetry, music, and art in this period, and highlights the importance of musical materiality to Renaissance culture.

The rulers of Renaissance France regarded war as hugely important. This book shows why, looking at all aspects of warfare from strategy to its reception, depiction and promotion.

This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile.

Munday's translation is based on a Spanish original entitled Primaleon de Grecia I (Salamanca, 1512). This Spanish romance, the second book in the Palmerin cycle, soon became a best-seller in the Spanish market, with several editions published between 1512 and 1588. The work was also translated into many continental languages. Anthony Munday translated his Palmendos from the French version by Francois de Vernassal late in 1588. The Historie of Palmendos comprised the first thirty-two chapters of the French text and focused on the adventures of Palmendos on his journey to Constantinople. It was reprinted in 1653 and 1663 with slight alterations from the 1589 version. This is an original-spelling edition that produces a most reliable text, as close as possible to the author's original manuscript.

In the later Middle Ages, many writers claimed that prose is superior to verse as a vehicle of knowledge because it presents the truth in an unvarnished form, without the distortions of meter and rhyme. Beginning in the thirteenth century, works of verse narrative from the early Middle Ages were recast in prose, as if prose had become the literary norm. Instead of dying out, however, verse took on new vitality. In France verse texts were produced, in both French and Occitan, with the explicit intention of transmitting encyclopedic, political, philosophical, moral, historical, and other forms of knowledge. In Knowing Poetry, Adrian Armstrong and Sarah Kay explore why and how verse continued to be used to transmit and shape knowledge in France. They cover the period between Jean de Meun’s Roman de la rose (c. 1270) and the major work of Jean Bouchet, the last of the grands rhétoriqueurs (c. 1530). The authors find that the advent of prose led to a new relationship between poetry and knowledge in which poetry serves as a medium for serious reflection and self-reflection on subjectivity, embodiment, and time. They propose that three major works—the Roman de la rose, the Ovide moralisé, and Boethius’ Consolation of Philosophy—form a single influential matrix linking poetry and intellectual inquiry, metaphysical insights, and eroticized knowledge. The trio of thought-world-contingency, poetically represented by Philosophy, Nature, and Fortune, grounds poetic exploration of reality, poetry, and community.