Ideology, Censorship and Translation
Title | Ideology, Censorship and Translation PDF eBook |
Author | Martin McLaughlin |
Publisher | Routledge |
Pages | 192 |
Release | 2021-04-29 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1000356280 |
This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Ideology and Inquisition
Title | Ideology and Inquisition PDF eBook |
Author | Martin Austin Nesvig |
Publisher | Yale University Press |
Pages | 380 |
Release | 2009-01-01 |
Genre | History |
ISBN | 0300140401 |
This book is the first comprehensive treatment in English of the ideology and practice of the Inquisitional censors, focusing on the case of Mexico from the 1520s to the 1630s. Others have examined the effects of censorship, but Martin Nesvig employs a nontraditional approach that focuses on the inner logic of censorship in order to examine the collective mentality, ideological formation, and practical application of ideology of the censors themselves. Nesvig shows that censorship was not only about the regulation of books but about censorship in the broader sense as a means to regulate Catholic dogma and the content of religious thought. In Mexico, decisions regarding censorship involved considerable debate and disagreement among censors, thereby challenging the idea of the Inquisition as a monolithic institution. Once adapted to cultural circumstances in Mexico, the Inquisition and the Index produced not a weapon of intellectual terror but a flexible apparatus of control.
Censorship and Ideology
Title | Censorship and Ideology PDF eBook |
Author | Julia Lin Thompson |
Publisher | Springer Nature |
Pages | 370 |
Release | |
Genre | |
ISBN | 3031666658 |
The Mind of the Censor and the Eye of the Beholder
Title | The Mind of the Censor and the Eye of the Beholder PDF eBook |
Author | Robert Corn-Revere |
Publisher | Cambridge University Press |
Pages | 385 |
Release | 2021-11-04 |
Genre | Law |
ISBN | 110712994X |
The book explores the importance of free speech in America by telling the stories of its chief antagonists - the censors.
Translation and Censorship
Title | Translation and Censorship PDF eBook |
Author | Eiléan Ní Chuilleanáin |
Publisher | |
Pages | 264 |
Release | 2009 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN |
"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.
Censored
Title | Censored PDF eBook |
Author | Margaret E. Roberts |
Publisher | Princeton University Press |
Pages | 286 |
Release | 2020-02-18 |
Genre | Political Science |
ISBN | 0691204004 |
A groundbreaking and surprising look at contemporary censorship in China As authoritarian governments around the world develop sophisticated technologies for controlling information, many observers have predicted that these controls would be easily evaded by savvy internet users. In Censored, Margaret Roberts demonstrates that even censorship that is easy to circumvent can still be enormously effective. Taking advantage of digital data harvested from the Chinese internet and leaks from China's Propaganda Department, Roberts sheds light on how censorship influences the Chinese public. Drawing parallels between censorship in China and the way information is manipulated in the United States and other democracies, she reveals how internet users are susceptible to control even in the most open societies. Censored gives an unprecedented view of how governments encroach on the media consumption of citizens.
Censoring Art
Title | Censoring Art PDF eBook |
Author | Roisin Kennedy |
Publisher | Bloomsbury Publishing |
Pages | 269 |
Release | 2018-10-30 |
Genre | Political Science |
ISBN | 1838608109 |
Art is continuously subjected to insidious forms of censorship. This may be by the Church to guard against moral degeneration, by the State to promote a specific political agenda or by the art market, to elevate one artist above another. Now, and in the last century, artwork that touches on ethnic, religious, sexual, national or institutional sensitivities is liable to be destroyed or hidden away, ignored or side-lined. Drawing from new research into historical and contemporary case-studies, Censoring Art: Silencing the Artwork provides diverse ways of understanding the purpose and mechanisms of art censorship across distinct geopolitical and cultural contexts from Iran, Japan, and Uzbekistan to Britain, Ireland, Canada, Macedonia, Soviet Russia, and Cyprus. Its contributions uncover the impact of this silent control of the production and exhibition of art and consider how censorship has affected art practice and public perceptions of artworks.