This is the first multidisciplinary volume whose focus is on the barely accessible highlands between Armenia and Azerbaijan, and their invaluable artistic heritage. Numerous ancient and mediaeval monuments of Artsakh/Karabagh and Nakhichevan find themselves in the crucible of a strife involving mutually exclusive national accounts. They are gravely endangered today by the politics of cultural destruction endorsed by the modern State of Azerbaijan. This volume contains seventeen contributions by renowned scholars from eight nations, rare photographic documentation and a detailed inventory of all the monuments discussed. Part 1 explores the historical geography of these lands and their architecture. Part 2 analyses the development of Azerbaijani nationalism against the background of the centuries-long geopolitical contest between Russia and Turkey. Part 3 documents the loss of monuments and examines their destruction in the light of international law governing the protection of cultural heritage.

As the Soviet Union entered its death throes, the self-determination of the nations within its republics became an issue over which people were prepared to die. When Azerbaijan declared its independence, the Armenian enclave of Nagorno-Karabagh followed suit. Before long, pogrom and war were the order of the day, resulting in thousands of Armenian and Azeri casualties. This book examines the history of Mountainous Karabagh, the ancient Artsakh of the Armenians, and assesses the mass of archaeological material and documentary evidence supporting the conflicting Azeri and Armenian claims. The authors follow the populations of the area from antiquity through periods of Mongol, Turkmen and Persian occupation, on to Turkey's and Russia's entry onto the scene, the period of Bolshevik rule, perestroika and, finally, the war with Azerbaikjan. This book highlights the Armenian culture of the enclave, traces Karabagh's demographic evolution and situates the current hostilities in terms of the interests of neighbouring Russia, Iran and Turkey. The picture that emerges of a clash of nationalistic passions and of Russian economic, military and diplomatic calculation is a signpost for future conflicts on both sides of the Caucasus. The assertion of Armenian and Azeri identity and culture remain at the heart of this tragedy. This book helps us to understand why the Armenians feel so strongly that Artsakh is theirs and is worth dying for.

This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' translation and interpreting activities. It showcases the work of researchers who look into the phenomenon within a wide variety of settings: from museums to churches, crowdsourcing and media sites to Wikipedia, and scientific journals to the Social Forum. Drawing on a wide range of disciplines and models, the contributions to this volume enhance the visibility of non-professionals engaged in translating and interpreting and challenge a range of widely-held assumptions within the discipline and the profession.

The North Caucasus, specifically Chechnya and Ingushetia, is a region that has experienced some of the deadliest and most protracted conflicts in Europe. By examining the relationship between state and society, this book considers how state-building has unfolded in a region with highly complex social structures, a history of colonialism, Soviet authoritarianism, and later post-Soviet wars and trauma. Focusing on a systematic analysis of subnational state-building in post-Soviet Chechnya and Ingushetia, and the role of teips (clans) in this process, this study responds to the widely accepted academic claim that governance and ethnic consolidation in the North Caucasus is shaped by the politics of teips. Through socio-anthropological analysis of the clans and how they function towards political systems, Sokirianskaia shows how the teips lost their organizational structure and roles, becoming incapable of mobilizing for political action. While teip symbolism has remained politically relevant, and the bonds of kinship are highly important, they do not form the basis of politics and subnational statebuilding in Chechnya and Ingushetia. Consequently, subnational authoritarianism is not the result of the pre-existing social composition of the society, but a reflection of the rules of the game imposed by Moscow and political choices of the Kremlin-installed local elites.

This book investigates the reportage of the 2004 Beslan hostage-taking published by three very different Russian-language websites: RIA-Novosti, Kavkazcenter, and Caucasian Knot, tracking the ways in which these three sites constructed six different reports in response to what happened at Beslan, even as events were still taking place. By covering both Russian and English reports, the book also considers ways in which translation impacts on the reconstruction of these narratives. Working from the premises that narratives constitute reality and are fundamental to human agency, the book investigates material never before subjected to scholarly analysis in this depth, contributing to an understanding of Beslan in terms of its significance for Russia’s nation building, civil society and responses to terrorism. The book also reflects on the role of narratives in perpetuating or dissolving violent political conflict, a discussion relevant not just for Russia, but for other, seemingly intractable, conflicts across the world.

Studies of the Caucasus in the West have been dominated by issues of security and ethnic conflict based on Eurocentric theoretical paradigms. By contrast, this volume offers contributions from researchers working within a range of disciplines, including history, social anthropology, sociology and cultural studies as well as international relations and security studies. Some of the contributions demonstrate in-depth knowledge of the region from ‘inside’, while others explore the issues within a wider Eurasian and global perspective. The volume examines the politically-defined division of the region into the North and South Caucasus, the evolution of national identity and citizenship, and the role of the NGOs in the development of civil society in the post-Soviet period. Its content demonstrates the advantages of an area studies inter-disciplinary approach to the study of the region and the importance of collaboration between Western and local researchers. It highlights the importance of the Caucasus as a geographical, political and civilisational entity and examines the historical, cultural, political, religious and psychological factors behind the region’s particular susceptibility to territorial and ethno-religious conflict. The book will be of benefit to scholars and students researching the Caucasus, Russia and the post-Soviet space. It will also appeal to policy-makers, NGO activists, journalists and a wider audience interested in this fascinating region. This book was published as a special issue of Europe-Asia Studies.