This book applies comparative cultural and literary models to a reading of Catullus' poems as social performances of a 'poetics of manhood': a competitively, often outrageously, self-allusive bid for recognition and admiration. Earlier readings of Catullus, based on Romantic and Modernist notions of 'lyric' poetry, have tended to focus on the relationship with Lesbia and to ignore the majority of the shorter poems, which are instead directed at other men. Professor Wray approaches these poems in the light of more recent models for understanding male social interaction in the premodern Mediterranean, placing them in their specifically Roman historical context while bringing out their strikingly 'postmodern' qualities. The result is an alternative way of reading the fiercely aggressive and delicately refined agonism performed in Catullus' shorter poems. All Latin and Greek quoted is supplied with an English translation.

Poetry is often understood as a form that resists translation. Translation as Muse questions this truism, arguing for translation as a defining condition of Catullus's poetry and for this aggressively marginal poet's centrality to comprehending cultural transformation in first-century Rome. Young approaches translation from several different angles including the translation of texts, the translation of genres, and translatio in the form of the pan-Mediterranean transport of people, goods, and poems. Throughout, she contextualizes Catullus's corpus within the cultural foment of Rome's first-century imperial expansion, viewing his work as emerging from the massive geopolitical shifts that marked the era. Young proposes that reading Catullus through a translation framework offers a number of significant rewards: it illuminates major trends in late Republican culture, it reconfigures our understanding of translation history, and it calls into question some basic assumptions about lyric poetry, the genre most closely associated with Catullus's eclectic oeuvre.

Publisher Description

Catullan Questions Revisited offers a new insight into the brilliant poet who loved an aristocratic girl, attacked Julius Caesar and became a satirical playwright. Insisting on scrupulous use of the primary sources, Peter Wiseman combines textual, historical and even archaeological evidence to explode the orthodox view of Catullus' life and work. 'Lesbia' was not a woman in her thirties, as has been believed for 150 years, but a girl only recently married; Catullus' poems were written for performance, private or public, and it was only in 54 BC, at what he saw as the turning-point of his life, that he collected their texts into a sequence of probably seven volumes. His subsequent literary career, equally successful but much less well attested, was as a 'mime'-dramatist. This book is intended for everyone who is interested in poetry and history, and who does not believe that literary texts exist in a vacuum.

Provides the necessary context to read elegiac and lyric poetry, designed for novice and experienced Classics and Latin students alike A Guide to Latin Elegy and Lyric explores the language of Latin poetry while helping readers understand the socio-cultural context of the remarkable period of Roman literary history in which the poetry was composed. With an innovative approach to this important area of classical scholarship, the authors treat elegy alongside lyric as they cover topics such as the Hellenistic influences on Augustan poetry, the key figures that shaped the elegiac tradition of Rome, the motifs of militia amoris ("the warfare of love") and servitium amoris (“the slavery of love”) in Latin love elegy, and more. Organized into ten chapters, the book begins with an introduction to the literary, political, and social contexts of the Augustan Age. The next six chapters each focus on an individual lyric and elegiac poet—Catullus, Horace, Tibullus, Propertius, Ovid, and Sulpicia—followed by a survey of several lesser-known poets and post-Augustan elegy and lyric. The text concludes with a discussion of major tropes and themes in Latin elegy and lyric, and an overview and analysis of key critical approaches in current scholarship. This volume: Includes full translations alongside the Latin throughout the text to illustrate discussions Analyzes recurring themes and tropes found in Latin poetry such as sexuality and gender, politics and patronage, myth and religion, wealth and poverty, empire, madness, magic, and witchcraft Reviews modern critical approaches to elegiac and lyric poetry including autobiographical realism, psychoanalysis, narratology, reception, and decolonization Includes helpful introductory sections: "How to Read a Latin Elegiac or Lyric Poem" and "How to Teach a Latin Elegiac and Lyric Poem" Provides information about each poet, an in-depth discussion of some of their poetry, and cultural and historical background Features a dedicated chapter on Sulpicia, offering readers an ancient female viewpoint on sex and gender, politics, and patronage Part of the acclaimed Blackwell Guides to Classical Literature series, A Guide to Latin Elegy and Lyric is the perfect text for both introductory and advanced courses in Latin elegy and lyric, accessible for students reading the poetry in translation, as well as for those experienced in Latin with an interest in learning a different approach to the subject.

Roman literature is inherently political in the varied contexts of its production and the abiding concerns of its subject matter. This collection examines the strategies and techniques of political writing at Rome in a broad range of literature spanning almost two centuries, differing political systems, climates, and contexts. It applies a definition of politics that is more in keeping with modern critical approaches than has often been the case in studies of the political literature of classical antiquity. By applying a wide variety of critically informed viewpoints, this volume offers the reader not only a long view of the abiding techniques, strategies, and concerns of political expression at Rome but also many new perspectives on individual authors of the early empire and their republican precursors.

A Times Higher Education Book of the Week A virulent strain of antifeminism is thriving online that treats women’s empowerment as a mortal threat to men and to the integrity of Western civilization. Its proponents cite ancient Greek and Latin texts to support their claims—from Ovid’s Ars Amatoria to Seneca and Marcus Aurelius—arguing that they articulate a model of masculinity that sustained generations but is now under siege. Not All Dead White Men reveals that some of the most controversial and consequential debates about the legacy of the ancients are raging not in universities but online. “A chilling account of trolling, misogyny, racism, and bad history proliferated online by the Alt-Right... Zuckerberg makes a persuasive case for why we need a new, more critical, and less comfortable relationship between the ancient and modern worlds in this important and very timely book.” —Emily Wilson, translator of The Odyssey “Explores how ideas about Ancient Greece and Rome are used and misused by antifeminist thinkers today.” —Time “Zuckerberg presciently analyzes these communities’...embrace of stoicism as a self-help tool to gain confidence, jobs, and girlfriends. Their adoration of men like Marcus Aurelius, Epictetus, and Ovid...is founded in a limited and distorted interpretation of ancient philosophy...lending heft and authority to sexism and abuse.” —The Nation “Traces the application—and misapplication—of classical authors and texts in online communities that see feminism as a threat.” —Bitch Media