"A catalogue of the Coptic and Arabic collections at Dayr al-Suryan in Wadi al-Natrun, Egypt, to be published in multiple volumes, covering the following genre categories: Biblical Texts, along with Coptic Grammars and Lexica; Commentaries and Canons; Theology; Ascetic Discourses; Saints' Lives and Sermons; and Liturgical Texts. In addition to introducing readers to the history and contents of the monastic library, this series collects data on approximately 1000 manuscripts, recording information on manuscript number and genre, works and contents, date, language, script, and material, scribes, patrons, and restorers, colophons and endowments, pages and numbering systems, dimensions, area of writing, and lines per page, cover and condition, and other details related to scribal practice and readers' insertions. The result will serve as a foundation for further research on Coptic and Christian Arabic literature and on the monastery and its important library." --provided by publisher

In the late fourth century, the early Christian monk and author Evagrius Ponticus wrote his magnum opus in Greek--entitled Kephalaia Gnostika ("Gnostic Chapters")--a spiritual treatise on ascetic contemplation and unity with God. After Evagrius' death, however, his theology attracted controversy, and many of his writings were suppressed or destroyed. As a result, complete copies of this important work principally survived only in Syriac translations and an Armenian adaptation, until the recent discovery of two Arabic copies at the so-called Monastery of the Syrians in Egypt. The present volume represents the first-ever critical edition and translation of the Kephalaia Gnostika in that language.

A catalogue of the Coptic and Arabic collections at Dayr al-Suryan in Wadi al-Natrun, Egypt, to be published in multiple volumes, covering the following genre categories: Biblical Texts, along with Coptic Grammars and Lexica; Commentaries and Canons; Theology; Ascetic Discourses; Saints' Lives and Sermons; and Liturgical Texts. In addition to introducing readers to the history and contents of the monastic library, this series collects data on approximately 1000 manuscripts, recording information on manuscript number and genre, works and contents, date, language, script, and material, scribes, patrons, and restorers, colophons and endowments, pages and numbering systems, dimensions, area of writing, and lines per page, cover and condition, and other details related to scribal practice and readers' insertions. The result will serve as a foundation for further research on Coptic and Christian Arabic literature and on the monastery and its important library.

A catalogue of the Coptic and Arabic collections at Dayr al-Suryan in Wadi al-Natrun, Egypt, to be published in multiple volumes, covering the following genre categories: Biblical Texts, along with Coptic Grammars and Lexica; Commentaries and Canons; Theology; Ascetic Discourses; Saints' Lives and Sermons; and Liturgical Texts. In addition to introducing readers to the history and contents of the monastic library, this series collects data on approximately 1000 manuscripts, recording information on manuscript number and genre, works and contents, date, language, script, and material, scribes, patrons, and restorers, colophons and endowments, pages and numbering systems, dimensions, area of writing, and lines per page, cover and condition, and other details related to scribal practice and readers' insertions. The result will serve as a foundation for further research on Coptic and Christian Arabic literature and on the monastery and its important library.

This first full study of the subject discusses how 17C Catholic missionaries tried to force the Copts (Egyptian members of the Church of Alexandria) into union with the Church of Rome, and the slow accumulation of knowledge of Coptic beliefs, undertaken by Catholics and Protestants. Includes a survey of the study of the Coptic language in the West.

Theosis shapes contemporary Orthodox theology in two ways: positively and negatively. In the positive sense, contemporary Orthodox theologians made theosis the thread that bound together the various aspects of theology in a coherent whole and also interpreted patristic texts, which experienced a renaissance in the twentieth century, even in Orthodox theology. In the negative sense, contemporary theologians used theosis as a triumphalistic club to beat down Catholic and Protestant Christians, claiming that they rejected theosis in favor of either a rationalistic or fideistic approach to Christian life. The essays collected in this volume move beyond this East–West divide by examining the relation between faith, reason, and theosis from Orthodox, Catholic, and Protestant perspectives. A variety of themes are addressed, such as the nature–grace debate and the relation of philosophy to theology, through engagement with such diverse thinkers as Thomas Aquinas, John Wesley, Meister Eckhart, Dionysius the Areopagite, Symeon the New Theologian, Panayiotis Nellas, Vladimir Lossky, Martin Luther, Martin Heidegger, Sergius Bulgakov, John of the Cross, Delores Williams, Evagrius of Pontus, and Hans Urs von Balthasar. The essays in this book are situated within a current thinking on theosis that consists of a common, albeit minimalist, affirmation amidst the flow of differences. The authors in this volume contribute to the historical theological task of complicating the contemporary Orthodox narrative, but they also continue the “theological achievement” of thinking about theosis so that all Christian traditions may be challenged to stretch and shift their understanding of theosis even amidst an ecumenical celebration of the gift of participation in the life of God.

In this study, Vevian Zaki places the Arabic versions of the Pauline Epistles in their historical context, exploring when, where, and how they were produced, transmitted, understood, and adapted among Eastern Christian communities across the centuries. She also considers the transmission and use of these texts among Muslim polemicists, as well as European missionaries and scholars. Underpinning the study is a close investigation of the manuscripts and a critical examination of their variant readings. The work concludes with a case study: an edition and translation of the Epistle to the Philippians from manuscripts London, BL, Or. 8612 and Vatican, BAV, Ar. 13; a comparison of the translation strategies employed in these two versions; and an investigation of the possible relations between them.