The present work is an investigation of the Indo-Tibetan ritual for consecrating images, stûpas, books and temples. It is based on a thorough examination of the relevant Tibetan textual material contained in Tantras, commentaries, ritual manuals and explanatory works on consecration. As rituals are meant to be performed, this textual study is combined with observations of performances and interviews with performers. The book opens with a general discussion of certain principles of tantric rituals and the foundations of Indo-Tibetan consecration. The main part focuses on a specific performance of the ritual in a Tibetan monastery located in the Kathmandu Valley. This volume contributes to the often neglected field of Indo-Tibetan Buddhist rituals. It is concerned with the sacred nature of objects for worship as well as with the main Buddhist tantric transformation into a chosen tantric Buddha.

Recent decades have seen a groundswell in the Buddhist world, a transnational agitation for better opportunities for Buddhist women. Many of the main players in the transnational nuns movement self-identify as feminists but other participants in this movement may not know or use the language of feminism. In fact, many ordained Buddhist women say they seek higher ordination so that they might be better Buddhist practitioners, not for the sake of gender equality. Eschewing the backward projection of secular liberal feminist categories, this book describes the basic features of the Buddhist discourse of the female body, held more or less in common across sectarian lines, and still pertinent to ordained Buddhist women today. The textual focus of the study is an early-first-millennium Sanskrit Buddhist work, "Descent into the Womb scripture" or Garbhāvakrānti-sūtra. Drawing out the implications of this text, the author offers innovative arguments about the significance of childbirth and fertility in Buddhism, namely that birth is a master metaphor in Indian Buddhism; that Buddhist gender constructions are centrally shaped by Buddhist birth discourse; and that, by undermining the religious importance of female fertility, the Buddhist construction of an inauspicious, chronically impure, and disgusting femininity constituted a portal to a new, liberated, feminine life for Buddhist monastic women. Thus, this study of the Buddhist discourse of birth is also a genealogy of gender in middle period Indian Buddhism. Offering a new critical perspective on the issues of gender, bodies and suffering, this book will be of interest to an interdisciplinary audience, including researchers in the field of Buddhism, South Asian history and religion, gender and religion, theory and method in the study of religion, and Buddhist medicine.

Although many Buddhist studies scholars spend a great deal of their time involved in acts of translation, to date not much has been published that examines the key questions, problems, and difficulties faced by translators of South Asian Buddhist texts and epigraphs. Translating Buddhism seeks to address this omission. The essays collected here represent a burgeoning attempt to begin to shape the subfield of translation studies within Buddhist studies, whereby scholars actively challenge primary routine decisions and basic assumptions. Exploring questions including how interpretive translators can be and how cultural and social norms affect translations, the book draws on the broad experiences of its contributors—all of whom are translators themselves—who bring different themes to the table. Each chapter can be used either independently or as part of the whole to engender reflections on the process of translation.