Reprint of the original. The publishing house Anatiposi publishes historical books as reprints. Due to their age, these books may have missing pages or inferior quality. Our aim is to preserve these books and make them available to the public so that they do not get lost.

Developing a history of the English novel requires the inclusion of a vast range of cultural, economic, religious, social, and aesthetic influences. But the role of eighteenth-century English rhetorical theory in the emergence of the novel – and the critical discourse surrounding that emergence – has often been neglected or overlooked. The influence of rhetorical theory in the development of the English novel is undeniable, however, and changes to rhetorical theory in Britain during the eighteenth century led to the development of a critical aesthetic discourse about the novel in Victorian England. This study argues that eighteenth-century 'belles lettres' rhetorical theory played a key role in developing a horizon of expectation concerning the nature and purpose of the novel that extended well into the nineteenth century. There is a connection between the emergence of the English novel, eighteenth-century rhetorical theory, and Victorian novel criticism that has been neglected; this study attempts to recover and articulate that connection.

Shortlisted for the ESSE 2022 Book Awards Shortlisted for the 2022 SAES / AFEA Research Prize Building on an upsurge of interest in the Americanisation of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from children's fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market. Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, Linda Pillière analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Pillière explores the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes – including loss of meaning, voice, rhythm and word play – often result in a more muted American edition. In doing so, she reveals how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.