In contrast to earlier scholars who have seen Boccaccio's Famous Women as incoherent and fractured, Franklin argues that the text offers a remarkably consistent, coherent and comprehensible treatise concerning the appropriate functioning of women in society. In this cross disciplinary study of a seminal work of literature and its broader cultural impact on Renaissance society, Franklin shows that, through both literature and the visual arts, Famous Women was used to promote social ideologies in both Renaissance Tuscany and the dynastic courts of northern Italy. Speaking equally to scholars in medieval and early modern literature, history, and art history, Franklin brings needed clarification to the text by demonstrating that the moral criteria Boccaccio used to judge the lives of legendary women - heroines and miscreants alike - were employed consistently to tackle the challenge that politically powerful women represented for the prevailing social order. Further, the author brings to light the significant influence of Boccaccio's text on the representation of classical heroines in Renaissance art. By examining several paintings created in the republics and principalities of Renaissance Italy, Franklin demonstrates that Famous Women was employed as a conceptual guide by patrons and artists to draw the teeth from the challenge of unconventionally powerful women by co-opting their stories into the service of contemporary Italian standards and mores.

In this cross disciplinary study of a seminal work of literature and its broader cultural impact, Franklin shows that the stories in Boccaccio's Famous Women were used to promote social ideologies in both Renaissance Tuscany and the dynastic courts of northern Italy. She brings needed clarification to the text by demonstrating that the moral criteria Boccaccio used to judge the lives of legendary women-heroines and miscreants alike-were employed consistently to tackle the challenge that politically powerful women represented for the prevailing social order.

Long celebrated as one of “the Three Crowns” of Florence, Giovanni Boccaccio (1313–75) experimented widely with the forms of literature. His prolific and innovative writings—which range beyond the novella, from lyric to epic, from biography to mythography and geography, from pastoral and romance to invective—became powerful models for authors in Italy and across the Continent. This collection of essays presents Boccaccio’s life and creative output in its encyclopedic diversity. Exploring a variety of genres, Latin as well as Italian, it provides short descriptions of all his works, situates them in his oeuvre, and features critical expositions of their most salient features and innovations. Designed for readers at all levels, it will appeal to scholars of literature, medieval and Renaissance studies, humanism and the classical tradition; as well as European historians, art historians, and students of material culture and the history of the book. Anchored by an introduction and chronology, this volume contains contributions by prominent Boccaccio scholars in the United States, as well as essays by contributors from France, Italy, and the United Kingdom. The year 2013, Boccaccio’s seven-hundredth birthday, will be an important one for the study of his work and will see an increase in academic interest in reassessing his legacy.

The Italian author Giovanni Boccaccio has had a long and colourful history in English translation. This new interdisciplinary study presents the first exploration of the reception of Boccaccio’s writings in English literary culture, tracing his presence from the early fifteenth century to the 1930s. Guyda Armstrong tells this story through a wide-ranging journey through time and space – from the medieval reading communities of Naples and Avignon to the English court of Henry VIII, from the censorship of the Decameron to the Pre-Raphaelite Brotherhood, from the world of fine-press printing to the clandestine pornographers of 1920s New York, and much more. Drawing on the disciplines of book history, translation studies, comparative literature, and visual studies, the author focuses on the book as an object, examining how specific copies of manuscripts and printed books were presented to an English readership by a variety of translators. Armstrong is thereby able to reveal how the medieval text in translation is remade and re-authorized for every new generation of readers.

In contrast to earlier scholars who have seen Boccaccio's Famous Women as incoherent and fractured, Franklin argues that the text offers a remarkably consistent, coherent and comprehensible treatise concerning the appropriate functioning of women in society. In this cross disciplinary study of a seminal work of literature and its broader cultural impact on Renaissance society, Franklin shows that, through both literature and the visual arts, Famous Women was used to promote social ideologies in both Renaissance Tuscany and the dynastic courts of northern Italy. Speaking equally to scholars in medieval and early modern literature, history, and art history, Franklin brings needed clarification to the text by demonstrating that the moral criteria Boccaccio used to judge the lives of legendary women - heroines and miscreants alike - were employed consistently to tackle the challenge that politically powerful women represented for the prevailing social order. Further, the author brings to light the significant influence of Boccaccio's text on the representation of classical heroines in Renaissance art. By examining several paintings created in the republics and principalities of Renaissance Italy, Franklin demonstrates that Famous Women was employed as a conceptual guide by patrons and artists to draw the teeth from the challenge of unconventionally powerful women by co-opting their stories into the service of contemporary Italian standards and mores.

The first surviving illuminated manuscript of the French translation of Boccaccio's De mulieribus claris, known as the Cleres femmes (now in the Bibliotheque Nationale, Paris), is the subject of this book. The manuscript was commissioned by a Parisian merchant, Jacques Raponde, as a New Year's gift for the duke of Burgundy, Philip the Bold. This innovative aspect of the commission, where a merchant rather than a prince acted as the patron of the manuscript, provides the subject for the first part of Buettner's study. In addition to sketching the Valois rulers' practice of collecting illuminated manuscripts and to tracing the reasons for the successful reception of Boccaccio's work in this courtly milieu, the author delineates the role of merchants in Parisian artistic production around 1400.