He was sent from Spain on a religious crusade to Mexico to “detect the sickness of idolatry,” but Bernardino de Sahagún (c. 1499-1590) instead became the first anthropologist of the New World. The Franciscan monk developed a deep appreciation for Aztec culture and the Nahuatl language. In this biography, Miguel León-Portilla presents the life story of a fascinating man who came to Mexico intent on changing the traditions and cultures he encountered but instead ended up working to preserve them, even at the cost of persecution. Sahagún was responsible for documenting numerous ancient texts and other native testimonies. He persevered in his efforts to study the native Aztecs until he had developed his own research methodology, becoming a pioneer of anthropology. Sahagún formed a school of Nahua scribes and labored with them for more than sixty years to transcribe the pre-conquest language and culture of the Nahuas. His rich legacy, our most comprehensive account of the Aztecs, is contained in his Primeros Memoriales (1561) and Historia General de las Cosas de Nueva España (1577). Near the end of his life at age 91, Sahagún became so protective of the Aztecs that when he died, his former Indian students and many others felt deeply affected. Translated into English by Mauricio J. Mixco, León-Portilla’s absorbing account presents Sahagún as a complex individual–a man of his times yet a pioneer in many ways.

The Psalms, initially shaped by the experience of Israel, have expressed religious impulses of both Jews and Christians across the centuries. Essays from a spectrum of disciplines demonstrate how the Psalms have functioned over time in these communities of conviction.

Psalms in the Early Modern World is the first book to explore the use, interpretation, development, translation, and influence of the Psalms in the Atlantic world, 1400-1800. In the age of Reformation, when religious concerns drove political, social, cultural, economic, and scientific discourse, the Bible was the supreme document, and the Psalms were arguably its most important book.The Psalms played a central role in arbitrating the salient debates of the day, including but scarcely limited to the nature of power and the legitimacy of rule; the proper role and purpose of nations; the justification for holy war and the godliness of peace; and the relationship of individual and community to God. Contributors to the collection follow these debates around the Atlantic world, to pre- and post-Hispanic translators in Latin America, colonists in New England, mystics in Spain, the French court during the religious wars, and both Protestants and Catholics in England. Psalms in the Early Modern World showcases essays by scholars from literature, history, music, and religious studies, all of whom have expertise in the use and influence of Psalms in the early modern world. The collection reaches beyond national and confessional boundaries and to look at the ways in which Psalms touched nearly every person living in early modern Europe and any place in the world that Europeans took their cultural practices.

It has become widely accepted among musicologists that medieval music is most profitably studied from interdisciplinary perspectives that situate it within broad cultural contexts. The origins of this consensus lie in a decisive reorientation of the field that began approximately four decades ago. For much of the twentieth century, research on medieval music had focused on the discovery and evaluation of musical and theoretical sources. The 1970s and 1980s, by contrast, witnessed calls for broader methodologies and more fully contextual approaches that in turn anticipated the emergence of the so-called 'New Musicology'. The fifteen essays in the present collection explore three interrelated areas of inquiry that proved particularly significant: the liturgy, sources (musical and archival), and musical symbolism. In so doing, these essays not only acknowledge past achievements but also illustrate how this broad, interdisciplinary approach remains a source for scholarly innovation.

This book, based on many years of teaching the natural language, is a set of lessons that can be understood by students working alone or used in organized classes and contains an abundance of examples that serve as exercises.

Historical writings on Our Lady of Guadalupe, the most revered sacred figure indigenous to the western hemisphere, have tended to focus on the sixteenth-century origins of her cult. But recent publications have increasingly extended Guadalupan studies beyond the origin debates to analyses of the subsequent evolution and immense influence of the Guadalupe tradition. New Frontiers in Guadalupan Studies significantly enhances this growing body of literature with insightful essays on topics that span the early stages of Guadalupan devotion to the milestone of Pope Benedict XIV establishing an official liturgical feast for Guadalupe in 1754. The volume also breaks new ground in theological analyses of Guadalupe, which comprise an ongoing effort to articulate a Christian response to one of the most momentous events of Christianity's second millennium: the conquest, evangelization, and struggles for life, dignity, and self-determination of the peoples of the Americas.