Lee o escucha este cuento en inglés o en español. ¿Quieres saber cómo se pronuncian algunas palabras? Aprenderás dos idiomas mientras te diviertes con tus cuentos de siempre.

La bella y la bestia- en espanol. Niza famoso cuento de hadas, de como una joven se reune y se casa con su apuesto principe. The Beauty and the Beast- in Spanish. Nice, famous fairytale of how a young girl meets and weds her handsome prince."

"Pero, dime; ¿no crees que soy muy feo?" "But, tell me; do you not think I am very ugly?" "Eso es verdad", dijo la belleza "That is true" said beauty "No puedo decir una mentira" "I cannot tell a lie" "pero creo que eres de muy buen carácter" "but I believe you are very good natured" "De hecho, lo soy", dijo el monstruo. "I am indeed" said the monster "Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido" "But apart from my ugliness, I also have no sense" "Sé muy bien que soy una criatura tonta" "I know very well that I am a silly creature" "No es señal de locura pensar así", respondió la belleza. "It is no sign of folly to think so" replied beauty

"Ma, dimmi; non pensi che io sia molto brutto?" "But, tell me; do you not think I am very ugly?" "Questo è vero" disse la bellezza "That is true" said beauty "Non posso dire una bugia" "I cannot tell a lie" "ma credo che tu sia di buon carattere" "but I believe you are very good natured" "Io sono davvero" disse il mostro "I am indeed" said the monster "Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senso" "But apart from my ugliness, I also have no sense" "So benissimo di essere una creatura sciocca" "I know very well that I am a silly creature" "Non è segno di follia pensarlo" rispose la bella "It is no sign of folly to think so" replied beauty

Títulos de hoy y de siempre cuyo principal objetivo es reforzar el aprendizaje bilingüe en inglés y español desde la infancia. De la mano de los personajes clásicos, los pequeños lectores aprenden estructuras gramaticales y vocabulario de una manera natural, aprendiendo, además los valores eternos e internacionales que encierran estos maravillosos cuentos de toda la vida. Son historias de que los pequeños nunca se cansan, los que les cuentan sus padres, abuelos o maestros antes de irse a dormir, los que conocemos todos. Pero, en esta ocasión, tienen un valor añadido: en sus páginas aparece el texto en español y su correspondiente traducción en inglés. Por eso, se trata de una propuesta ideal para compartir en familia, estimular a los niños en el hábito de la lectura y al mismo tiempo incentivar el acercamiento a un segundo idioma. Por otro lado, se puede trabajar en varias líneas: lectura en español, lectura en inglés para los que tienen conocimientos más avanzados en ese idioma, o lectura comparada para aquellos que quieran afianzar el nuevo vocabulario.