An account of fraught and complex cross-cultural literary exchange between two highly distinct - even uniquely opposed - reading contexts, Australian Literature in the German Democratic Republic has resonance for all newly global reckonings of the cultural Cold War. Working from the extraordinary records of the East German publishing and censorship regime, the authors materially track the production and reception of one country’s corpus as envisioned by another. The 90 Australian titles published in the GDR form an alternative canon, revealing a shadowy literary archive that rewrites Australia’s postwar cultural history from behind the iron curtain and illuminates multiple ironies for the GDR as a ‘reading nation’. This book brings together leading German and Australian scholars in the fields of book history, German and Australian cultural history, Australian and postcolonial literatures, and postcolonial and cross-cultural theory, with emerging writers currently navigating between the two cultures.

In 1989, the Berlin Wall fell; shortly afterwards the two Germanies reunited, and East Germany ceased to exist. In a country where the headquarters of the secret police can become a museum literally overnight and in which one in fifty East Germans were informing on their fellow citizens, there are thousands of captivating stories. Anna Funder tells extraordinary tales from the underbelly of the former East Germany. She meets Miriam, who as a sixteen-year-old might have started World War III; she visits the man who painted the line that became the Berlin Wall; and she gets drunk with the legendary “Mik Jegger” of the East, once declared by the authorities to his face to “no longer exist.” Each enthralling story depicts what it’s like to live in Berlin as the city knits itself back together—or fails to. This is a history full of emotion, attitude and complexity.

This cross-cultural study examines German-Australian relations by tracing patterns of representation in Australian writing. The imagological approach enables comparisons to be made among a wide range of texts and of authors as diverse as Martin Boyd, Dymphna Cusack, Thomas Keneally, David Martin, E.O. Schlunke, Patrick White. The most common German images and stereotypes found are those associated with rural environment and romantic imagination on the one hand, and with savagery and barbarity represented by Nazism on the other. The significance of such images often links up with Australian perception of the 'Old World' and its cultural legacy, thus being part of the process of Australian self-definition and self-understanding.

Memories of and attitudes to the German Democratic Republic (GDR), or East Germany, within contemporary Germany are characterized by their variety and complexity, whilst the debate over how to remember the GDR tells us a lot about how Germans see themselves and their future. This volume provides a range of international perspectives.

'A New History of German Literature' offers some 200 essays on events in German literary history.