In At Penpoint Monica Popescu traces the development of African literature during the second half of the twentieth century to address the intertwined effects of the Cold War and decolonization on literary history. Popescu draws on archival materials from the Soviet-sponsored Afro-Asian Writers Association and the CIA-funded Congress for Cultural Freedom alongside considerations of canonical literary works by Ayi Kwei Armah, Ngũgĩ wa Thiong'o, Ousmane Sembène, Pepetela, Nadine Gordimer, and others. She outlines how the tensions between the United States and the Soviet Union played out in the aesthetic and political debates among African writers and intellectuals. These writers decolonized aesthetic canons even as superpowers attempted to shape African cultural production in ways that would advance their ideological and geopolitical goals. Placing African literature at the crossroads of postcolonial theory and studies of the Cold War, Popescu provides a new reassessment of African literature, aesthetics, and knowledge production.

Nothing can be more upsetting than being cheated by those you trust. This is the story of systematic thievery taking place in society today, with the esteemed professionals whom we trust stealing us blind. Woody Guthrie said it best, that some will rob you with a six-gun and some with a fountain pen. This book -- part reference, part memoir and part cautionary tale -- tells the reader how to pursue financial malpractice claims against lawyers, stockbrokers, accountants, financial planners, money managers and business partners. Using examples from famous cases and those previously unreported, the author explains fraud from planning to execution, and offers tips for recovering some of the stolen money and working with the law to take action against an offender. Written with great attention to detail, this guide gives the average person tools to avoid scams and the means to take action if something goes wrong.

How Arabic influenced the evolution of vernacular literatures and anticolonial thought in Egypt, Indonesia, and Senegal Sacred Language, Vernacular Difference offers a new understanding of Arabic’s global position as the basis for comparing cultural and literary histories in countries separated by vast distances. By tracing controversies over the use of Arabic in three countries with distinct colonial legacies, Egypt, Indonesia, and Senegal, the book presents a new approach to the study of postcolonial literatures, anticolonial nationalisms, and the global circulation of pluralist ideas. Annette Damayanti Lienau presents the largely untold story of how Arabic, often understood in Africa and Asia as a language of Islamic ritual and precolonial commerce, assumed a transregional role as an anticolonial literary medium in the nineteenth and twentieth centuries. By examining how major writers and intellectuals across several generations grappled with the cultural asymmetries imposed by imperial Europe, Lienau shows that Arabic—as a cosmopolitan, interethnic, and interreligious language—complicated debates over questions of indigeneity, religious pluralism, counter-imperial nationalisms, and emerging nation-states. Unearthing parallels from West Africa to Southeast Asia, Sacred Language, Vernacular Difference argues that debates comparing the status of Arabic to other languages challenged not only Eurocentric but Arabocentric forms of ethnolinguistic and racial prejudice in both local and global terms.

This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.

Adopting a unique historical approach to its subject and with a particular focus on the institutions involved in the creation, dissemination, and reception of literature, this handbook surveys the way in which the Cold War shaped literature and literary production, and how literature affected the course of the Cold War. To do so, in addition to more 'traditional' sources it uses institutions like MFA programs, university literature departments, book-review sections of newspapers, publishing houses, non-governmental cultural agencies, libraries, and literary magazines as a way to understand works of the period differently. Broad in both their geographical range and the range of writers they cover, the book's essays examine works of mainstream American literary fiction from writers such as Roth, Updike and Faulkner, as well as moving beyond the U.S. and the U.K. to detail how writers and readers from countries including, but not limited to, Taiwan, Japan, Uganda, South Africa, India, Cuba, the USSR, and the Czech Republic engaged with and contributed to Anglo-American literary texts and institutions.

Postcolonialism has long been associated with post-nationalism. Yet, the persistence of nation-oriented literatures from within the African postcolony and its diasporas registers how dreams of national becoming endure. In this fascinating new study, Hallemeier brings together African literary studies, affect studies and US empire studies, to challenge chronologies that chart a growing disillusionment with the postcolonial nation and national development across the twentieth and twenty-first centuries. The Nigerian and South African writings in African Literature and US Empire, while often attuned to the trans- and extra- national, repeatedly scrutinise why visions of national exceptionalism, signified by a 'pan-African' Nigeria and 'new' South Africa, remain stubbornly affecting, despite decades of disillusionment with national governments beholden to a neocolonial global order. In these fictions, optimistic forms of nationalism cannot be reduced to easily critiqued state-sanctioned discourses of renewal and development. They are also circulated through experiences of embodied need, quotidian aspiration and transnational, pan-African relationship.

Shows how African writers grapple with and make meaning out of the possibilities and limitations of globalization in a multipolar world.